"filmado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصوير
• الكاميرا
• تصويرك
• تصويرها
• بتصوير
• صورت
• مصور
• يصور
• نصوّر
• شريط فيديو
• تم تصويره
• تصويرة

Mas no dia em que aquele vídeo foi filmado, não senti medo nenhum.
ولكن في يوم تصوير هذا الفيديو، لم أشعر بالخوف على الإطلاق.

Foi filmado em Monteverde, na Costa Rica e penso que nos dá a melhor impressão do que é trepar a uma figueira-estranguladora.
تم تصوير هذا في ماونتفيردي، كوستاريكا واعتقد انه يعطينا انطباعا أفضل من ما يشبه لتسلق شجرة التين العملاقة.

Preciso de saber como e onde foi filmado, tudo o que possa ajudar.
أريد أن أعرف متى و أين تم تصويره ما هو نوع الكاميرا و أي شيء أخر يمكنه أن يساعدنا أريد صوراً ساكنة

E ela enviou-me um video... que tinha filmado há uns dias, ele tinha a cara pintada como se fosse um pequeno tigre...
و أرسلت لي تسجيلاً سجلته على الكاميرا قبل يوم. كان فيه و على وجهه خطوط كالنمر الصغير

O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Aquilo foi filmado de um helicóptero utilizando uma câmara com giro-estabilizador.
لقد تم تصويرها من طائرة عامودية باستخدام كاميرا مستقرة الدوران.

Em lágrimas, Skillane admitiu ter filmado os últimos momentos de Jemima, afirmando que o noivo a tinha pressionado a ajudar e que se encontrava debaixo do seu feitiço.
انهارت باكيه سكايلون اعترفت بتصوير اخر لحظات جمياما وادعت انها ساعدته من اجل المال

E não é em nenhum local exótico, como uma das baías bioluminescentes em Puerto Rico, foi filmado no porto de San Diego.
وهذا ليس بمكان غريب مثل واحد من الخلجان ذوات الضوء المتلأليء في بورتيريكو، في الواقع صورت هذه في ميناء سان دييجو.

Isto foi filmado pelo Dr. Mike Latz da Scripps Institution, de um golfinho a nadar no meio de plâncton bioluminescente.
هذا شريط مصور من قبل الدكتور مايك لاتز في مؤسسة سكريبس لدلفين يسبح عبر عوالق بحرية مضيئة حيوياً.

Esta é a imagem de um mosquito filmado com uma câmara de alta velocidade.
هذا هو تصوير لكاميرا سريعة لحظية لناموسة.

Então devias ter filmado isto há 30 anos atrás!
اذاً كان يتوجب عليك تصوير هذا قبل 30 سنة

Às vezes, enquanto o choque está a ser filmado, o director quer pôr uma câmara dentro do carro... obter uma perspectiva desde dentro.
أحيانا عند تصوير الإصطدام، يريد المخرج أن يضع كاميرا بالداخل ليصور الإصطدام من الداخل

Na quinta-feira já devemos ter filmado tudo o que está escrito, o meu maior medo vai realizar-se e vamos ter que fechar.
،بحلول الخميس ،سنكون أنهينا تصوير كل ما كُتب هاجسي الكبير سيتحقق وسنضطر للتوقف

Tive um sonho em que estava a ser filmado enquanto falava e... todos os meus dentes caíram.
حلمت بأنني أمام الكاميرا .. وأنني أتحدث .. وو..

Pela posição da câmara, é provável que só tenham filmado a nuca.
من مكان تلك الكاميرا الاحتمالات ان ان المشهد الوحيد الذي سيرونه هي مؤخرة رأسه

As imagens parecem sobrepostas, como se tivesse sido filmado, como se o stock do filme tivesse sido revelado, ou parecido.
كلا، الصور تبدو واضحة. كما ولو صوّرت في الكاميرا مثل مخزون الفلم كشفَ سابقاً أو شيء كهذا.

Está bem, mas poderá alguém ter-te filmado sem o teu conhecimento?
حسناً حسناً , اتعتقد انه من الممكن انه قد تم تصويرك من شخص ما دون علمك

Disseste que nunca se tinha filmado uma coisa assim.
وتقولون أن ذلك لم يتم تصويرها من قبل.

Mas, como me tinha filmado, naquela noite estive a ver-me a ser rejeitado. Vi como assustado eu estava.
ولكن لأني قمت بتصوير نفسي -- ففي تلك الليلة كنت أشاهد نفسي وأنا يتم رفضي، رأيت كيف كنت خائفًا.

O Havai é uma antiga colónia leprosa em cima de um vulcão activo, onde o decepcionante final de Perdidos foi filmado.
هاوي هي مستعمرة سابقة تقبع على قمة بركان نشط حيث صورت النهاية المخيبة للأمال لمسلسل لوست

"Das ist gut" é filmado perante uma audiência de retardados mentais.
ذلك أمر جيد , مصور أمام جمهور من الضعاف عقليا

Esta é a primeira vez que este extraordinário comportamento de acasalamento é filmado na natureza.
هذه هي المرة الأولى هذا سلوك المطارحة الإستثنائي لم يصور في البرية.

Não é que tenhamos filmado promoções da lavagem de mãos ou da boa higiene oral.
إنّها ليست كما لو كنّا نصوّر لقطات لتشجيع غسل اليدين أو نظافة الفم بشكل جيّد.

Baixa a arma, imbecil. Estas a ser filmado.
ضع السلاح أرضاً أيها المغفل لقد تم تسجيلك على شريط فيديو.

Este é um polícia vestido de preto, filmado por uma máquina oculta.
هذا شرطي هنا مرتد بالأسود، تم تصويره بكاميرا مخفية.

Então, esse filme foi filmado antes da Darcy morrer, e ficou no cofre do Witten durante este tempo todo?
اذاً ذلك الفيلم تم تصويرة لدارسى, بوضوح قبل ان تموت كان هناك فى غرفة ويتِن السرية كل ذلك الوقت ؟