"filmagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التصوير
• لقطات
• الفيلم
• الفيديو
• الفلم
• للتصوير
• فيديو
• تسجيلات
• التسجيلات
• لقطة
• أشرطة
• المشاهد
• اللقطات
• بلقطات
• صور كامرة

Ora, prometeste-me que não o fazias durante as filmagens.
لا تتغابى عليّ جوني ,وعدتني ليس أثناء التصوير

À medida que as filmagens se aproximam do meio, correm boatos que Sharon Bates, a protagonista, está pelo beicinho pelo Val.
عندما وصل التصوير الى نقطة المنتصف ظهرت أشاعة تقول بأن شارون بيتس الممثلة الرئيسية بدأت بالاعجاب في فال واكسمان

Se não gostarem do filme, recomeçamos as filmagens, amanhã, às 8:00.
إذا لم يعجبهم الفيلم، سنعيد التصوير صبيحة الغد في الثامنة

Está uma noite linda e cristalina, por isso temos belas filmagens estreladas.
إنها ليلة جميلة وصافية لذلك حصلنا على لقطات جميلة مرصعة بالنجوم

Estas são filmagens reais dos anos 50.
هذا الفيلم الأخباري تم تصوريه في الخمسينيات

Contudo, testemunhas oculares, filmagens, e um pouco de senso comum, depressa refutam essa afirmação.
على أية حال، شهود العيان وشرائط الفيديو والبعض من حسن الإدراك يدحض ذلك الإدعاء

27 de Outubro. Chegou o primeiro dia de filmagens.
السابع والعشرين من أكتوبر أول أيام التصوير حل

Procurei-te depois das filmagens, mas tu saíste de lá a voar.
حاولت أن أمسك بك بعد التصوير لكنك رحلت من هناك

Em relação a zona de filmagens, é negocio as usual.
وفيما يتعلق بمكان التصوير قل لهم إنه عمل كالمعتاد

Ela poderá vê-lo na zona de filmagens, amanhã bem cedo.
يمكنها أن تراه في مكان التصوير في الصباح الباكر

Entretanto, o David Spade está a fazer muitos amigos nas filmagens.
في حين اخر ديفيد سبيد يكون صداقات في مكان التصوير

Mas o dia de filmagens terminava, e eu voltaria ao meu estranho e desconfortável Eu.
ولكن يوم التصوير سرعان ما ينتهي، وأعود لذاتي الغريبة والمتطرفة.

Eles financiaram duas semanas de filmagens em Nova Iorque.
مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك

Também pode minimizar certas restrições visuais que os realizadores têm e pode revelar algo que não estava lá durante as filmagens.
كما يقلل من القيود المفروضة على المخرجين من ناحية العرض فيستطيعون الإدعاء بوجود شيء ما لم يكن موجودًا أثناء التصوير.

Há habitantes que fizeram o "upload" de filmagens de telemóvel da realidade da vida no Califado, sob o domínio do ISIS.
يوجد محليون ممن ينزلون لقطات عبر هواتفهم المحمولة لما تبدو عليه الحياة في خلافة حكم داعش.

Melhoramentos com computador, das filmagens.
مع قدرات الكمبيوتر على تحسين الصور من هذا الفيلم

Adiei os teus concertos e cancelei as filmagens do teu vídeo.
لقد أجلت ميعاد حفلتك و ألغيت عرض الفيديو

A propósito, a Andrea Ford vai cobrir as filmagens para a Esquire.
بالمناسبة ستقوم اندريا فورد بتغطية صنع الفلم لمجلة ايسكوير حقا ؟ فال ؟

Nos finais de março de 1962... faltavam apenas três semanas para o primeiro dia de filmagens.
و السباق قد بدا أنه سيتطابق مع آخر ميعاد للتصوير في حين تمكن جورج كيوكر و ولتر بيرنشتان من صناعة مسودة نص جديدة

Vou dar uma olhada nas filmagens de vigilância da noite da festa, vou ver se alguma coisa nos passou despercebida.
سأطلب من موظفيّ الأمن سحب فيديو من ليلة الحفل، حاول معرفة ما إذا كان ثمّة ما لا نعرفه.

Alguém sabotou o sistema de segurança e apagou todas as filmagens de vigilância, hoje.
شخص ما خرّب نظام الحماية ومسح كل تسجيلات فيديو المراقبة اليوم

Porque é que não há mais filmagens em vídeo a criar mais direitos e mais justiça?
لماذا العدد المتزايد من التسجيلات المرئية لا يقودنا إلى المزيد من تحقيق المساواة وأداء الحقوق؟

Não identificas cassetes nem capturas filmagens há semanas.
لم تقم بتسجيل أيّ شريط أو الحصول على أي لقطة لعينة منذ أسابيع

Vamos começar com as últimas 3 cassetes de filmagens dos chuveiros.
هيا نبدأ بأخر ثلاثة أشهر من أشرطة المغتسل

acho que devíamos cortar tudo pela metade, metade dos cenários talvez agrupando certas cenas, metade do calendário, das filmagens, dos figurantes, da película...
تعلمين أن علينا القيام بنصف الأشياء فقط سنصنع نصف ديكور و ندمج بعض المشاهد نصف خطة العمل

Elas estão todas a usar o Glass, e foi assim que conseguimos aquelas filmagens.
كانوا جميعاً يرتدون النظارة، وذلك هو كيفية حصولنا على تلك اللقطات.

Queria começar com filmagens da Jeanne na estação encontrando-se com o noivo.
أردت البدء بلقطات" جين" فىالمحطةوهىتقابلخطيبها.

Aqui estão as filmagens da casa de leilões.
الذي يقع في قعر قاعدة سحر الظلام ها هي صور كامرة المراقبة من دار المزاد