"filosófica" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فلسفية
• الفلسفية
• فلسفي

Imergem-se em água, e a ação física apoia a ideia filosófica.
تغمر نفسك في الماء وتغلف فكرة فلسفية بفعل مادي

Mas hoje, trouxe uma outra abordagem, uma abordagem que, inspirado por estas duas iniciativas, uma harmónica e a outra filosófica,
ولكن اليوم، سأستخدم أسلوبا مخلتف، أسلوب مستوحي من هاتين المبادرتين هنا، إحداهما توافقية والثانية فلسفية

Talvez seja uma gigantesca mudança filosófica da maneira como vemos a vida.
ربما يكون هذا العمل خطوة فلسفية عملاقة في نظرتنا للحياة.

Meio aberta, ou meio fechada, dependendo da sua perspectiva filosófica.
مفتوحة جزئيا أو مغلقة جزئيا، اعتمادا على ميولكِ الفلسفية

Bem, porque é um assunto curiosamente negligenciado, tanto na nossa cultura científica como filosófica.
لأنه موضوع مُهمَل بشكل يثير الفضول في كلا من معرفتنا العلمية و الفلسفية

Para acabar, só digo mais uma coisa. possivelmente filosófica. o que é estranho para um cientista.
و سوف أقول شئ آخر ربما فلسفي أكثر لانهي به، وهو غريب للعالم.

Estamos a ter uma conversa filosófica, ou estás a repreender-me?
إذاً هل نقوم بحوار فلسفي هنا أم أتعرض لتوبيخ ؟

Essa parte era muito eloquente até falaria da implicação filosófica das relações entre os mercenários e seu empregador.
ذلك الجزء كان بليغاً جداً وأعطى نتائج فلسفية للعلاقة بين المرتزقة ومن أجره لو سمعته لشعرت بالتعجَب

Tenho que esclarecer isto para que não fique dúvida, que não é um problema técnico senão uma questão filosófica.
عليّ أن أوضح أننى لم أشك ولو للحظة أن هذه ليست مسألة علمية بل فلسفية.

E tenho sujeira filosófica afroasiática para o seu traseiro, amigo.
ولديَّ نظرية فلسفية بلقانية لكَ يا صديقي

Os Astecas têm uma posição muito filosófica, em relação à morte.
كانت نظرة الأزتك فلسفية للغاية حيال الموت

Serás tão filosófica quando for a nossa vez?
هل ستكونين فلسفية هكذا حينما يأتي دورنا؟

O herói, Estrepsíades, inscreve-se na nova escola filosófica de Sócrates, onde aprende a provar que o errado está certo e que uma dívida não é uma dívida.
يلتحق البطل ستربسياديس بمدرسة سقراط الفلسفية الجديدة، حيث يتعلم كيف يثبت أن الخطأ صحيح وأن الدّين ليس دينًا.

Isso é parvoíce filosófica mais disparatada que já ouvi.
هذا أسخف جزء من التفاهات الفلسفية التي سبق ان سمعتها

BIBLIOTECA filosófica FUNDAÇÃO ABERTNY ACESSO PÚBLICO HORÁRIO: 8-13, 16-20
المكتبة الفلسفية مؤسسة أبارتيني

O "Tractatus Logico-Philosophicus", a obra filosófica mais influente do século XX.
"تراكتاكوس لوجيكو-فيلوسيفكاس" أكثر الأعمال الفلسفية تأثيراً في القرن العشرين

A combinação de "O Segundo Sexo" com a sua experiência pessoal e a intervenção filosófica proporcionou uma nova linguagem para discussão da teoria feminista.
تتمثّل في "الجنس الأخر" تركيبة من التجربة الشخصية والتدخلية الفلسفية حيث قدّمت أسلوبا جديدا للتناظر في النظرية النسويّة.

Não sei, talvez tu sejas uma pessoa mais filosófica do que eu.
لا أدري، ربّما أنتِ ذات طابع فلسفي أكثر منّي

Mike, essa é uma pergunta filosófica que levaria horas a discutir, mas estou contente por teres feito o trabalho.
مايك ، هذا سؤال فلسفي من شأنه أن يستغرق ساعات لمناقشته

Suponho que existe uma grande diferença filosófica entre piscar e pestanejar.
أعتقد أن هناك فارق فلسفي بين غمزة ورمشة.

Uma opinião filosófica sobre a natureza do universo, que é aceite pela grande maioria dos cientistas americanos de topo e provavelmente a maioria da classe intelectual no geral, é tão repugnante ao eleitorado americano que nenhum candidato a uma eleição popular arrisca afirmá-lo em público.
رأي فلسفي عن طبيعة الكون، كما يراه أغلب العلماء الامريكان .. ..وربما كما يراه معظم العلماء على وجه العموم.. ولكنه رأي يمقته الناخبون الامريكان.. ..لدرجة أنه لا يجروء مترشح أن يجهر به أمام العامة.