"fim do mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنهاية العالم
• لنهاية العالم
• يوم القيامة
• نهاية الأرض
• نهايه العالم
• حافة العالم
• المعمورة
• نهاية العالم
• آخر العالم
• نِهاية العالم
• نهاية الأيام
• نهاية العالمِ

Diz que por lá falam de coisas tipo fim do mundo.
أخبرني أنهم بأعلي يتحدثون عن وجود مشاكل بأعلى هناك .. أشياء تتعلق بنهاية العالم

Lá em baixo tu previas o fim do mundo.
في الطابق السفلي كنت تتنبأ بنهاية العالم.

Ou posso continuar a conduzir... até gastar os pneus do carro... e chegar ao fim do mundo.
أو أنا قد أقود بدون توقف لغاية ما كاوتش السيارة يدوب وقتها هكون وصلت لنهاية العالم

Foi o fim do mundo para mim e para a minha família.
كان هذا اليوم كأنه يوم القيامة بالنسبة لعائلتي ولي.

Este homem que vai atrás de mim até ao fim do mundo e me prometeu uma vida repleta de felicidade.
هذا الرجل الذي يقنعني إلى نهاية الأرض ووعدني بحياة من السعادة الأبدية

Todos os anos ele fica vagueando por aqui... como se fosse o fim do mundo de qualquer forma.
انه كل سنه يدور هنا وهو مكتئب وليس كانها نهايه العالم

Quando eu era rapaz... o fim do mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Ao longo da história, profetas que se auto-proclamaram previram o fim do mundo, e estiveram sempre errados.
تنبأ العرافون ذو الأجساد المدهونة بالزيت بنهاية العالم على مر التاريخ وكانوا دائماً مخطئين

Que raio estás a fazer, a assustar os nossos filhos com o fim do mundo, Robert?
بحق الجحيم ماذا تفعل. ؟ تحاول اخافة طفلتنا عن الكلام بنهاية العالم..

Acha que o Reed tem razão sobre o fim do mundo?
هل تعتقد أن ريد محق في كل ما يتعلق بنهاية العالم هذه ؟

Percorrer toda esta jornada, caminhar até ao fim do mundo... derrubar aquele a quem chamavam "Todo poderoso"... e regressar sem a Evolet,
لقد سافروا بعيدآ000 ووصلوا لنهاية العالم وإستطاعوا هزيمة من يسمي نفسه إله

Estou no camarote para o fim do mundo.
بحق الجحيم , لدي مقاعد في الصف الأول لنهاية العالم

A meio da tragédia, o Czar Ivan o Terrível vê os sinais que anunciam o fim do mundo, o Julgamento Final de Deus.
ان ماساة ايفان الرهيب تشير الى النهاية الوشيكة للعالم يوم القيامة

Irei perseguir-te até ao fim do mundo para recuperar o que é meu.
سأتبعك حتى نهاية الأرض لأسترد ما هو ملكي

Querida, talvez não seja o fim do mundo o Justin querer adiar o casamento.
ربما ليست نهايه العالم إذا اراد جاستن تأجيل الزفاف مالذي تقولينه؟

Podemos passar sem o ver e cair pela borda do fim do mundo.
يمككنا أن نُبحر مبتعدين قبل ما نصل إلى حافة العالم

Vão perseguir-te até ao fim do mundo, impulsionadas pela raiva e dor dos que foram prejudicados.
سيطاردنّه لأقاصي المعمورة يحملهنّ الحقد و الأذى الذي أحدثة المذنب

Quando Moustafa fala de honra... o fim do mundo está perto.
حين يتكلم مصطفى عن الشرف نهاية العالم على هذه اليد

Nasci em tempos imemoriais, no fim do mundo, numa família patriarcal, católica e conservadora.
لقد ولدت في الأيام القديمة في آخر العالم في مجتمع ذكوري كاثوليكي لدى عائلة محافظة

Não seria o fim do mundo.
،لن تكونَ نِهاية العالم أنا فقط أقول

Isto é como começa o fim do mundo. Isto é o início do Armageddon.
هكذا تبدأ نهاية الأيام هذه هي بداية المعركة الفاصلة

O fim do mundo.
كُلّ شيءَ يختفي يذهب بعيداً نهاية العالمِ.