"fim dos tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية الوقت
• بنهاية العالم
• آخر الزمان
• دهر الداهرين
• لنهاية الزمن
• نهاية الزمان
• نهاية الزمن

No final da sua vida, ele tem que lutar com armas, ou perder-se a si próprio e a todo este mundo, até ao fim dos tempos.
وفي نهاية حياته يجب أن يقف بالسلاح أو يخسر نفسه وهذا العالم معه إلى نهاية الوقت

E o fim dos tempos virá... para a palma da minha mão.
عندما تأتي نهاية الوقت على يدي

Cada cultura tem as suas próprias previsões sobre o fim dos tempos.
كل حضارة في العالم لها تنبؤاتها الخاصة بنهاية العالم

É tudo sobre o fim dos tempos. Sim.
-كلّها عن آخر الزمان

"A partir de agora e até ao fim dos tempos,
،من الآن وإلى دهر الداهرين"

Pelo fim dos tempos!
لنهاية الزمن بنفسه

Com todos os seus inquilinos terras e proveitos para vir a ser herdado pelos vossos filhos e netos a partir deste dia e até ao fim dos tempos.
بجميع مافيها من حقول ومدخولات ليتملكها أبناؤك وأحفادك منذ هذا اليوم وحتى نهاية الزمان.

Este conceito de fim dos tempos e do fim do mundo é uma má interpretação desta alegoria astrológica.
مفهوم نهاية الزمن ونهاية العالم بكامله هو مجرد رمز فلكي اسئ فهمه

- No fim dos tempos.
فى نهاية الوقت.

Mudei. Vou esperar por si. Até o fim dos tempos.
سوف أنتظرك حتى نهاية الوقت

O fim dos tempos.
نهاية الوقت بنفسه

- Disseram-me que era o fim dos tempos. - Dói, Doutor, o barulho...
أنا أخبرت بأن نهاية الوقت - إنه يؤذي (دكتور) الضوضاء -

Disseste-me "O fim dos tempos."
أنت قلت , نهاية الوقت

Fulcanelli acredita que ela carrega uma mensagem que repete as previsões dos Maçons sobre o fim dos tempos.
يؤمن فوكانالي بأنه يحمل رسالة عن تنبؤات الماسونيين بنهاية العالم

E profetizava o fim dos tempos.
وتنبأ بنهاية العالم.

Se eu levar um tiro ou for esfaqueado a consolar dois pais de luto, sou um herói, desde agora até ao fim dos tempos.
إذا أصبت بالرصاص، أو طُعنت مواساة والدين حزينين، سأكون بطلاً من الآن حتى نهاية الزمان.

Agora, amanhã, na próxima semana, no próximo ano, até ao fim dos tempos.
اليوم، غداً، في الأسبوع القادم، والسنة القادمة وحتى نهاية الزمن