"fina camada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طبقة

É feito, não de um tubo volumoso, mas de uma fina camada de um material semicondutor que serve como o detetor gama.
انه ليس مكون من الكثير من الاسلاك ولكن من طبقة رقيقة من مادة أشباه الموصلات التي هي بمثابة كاشف لأشعة جاما

Na superfície, espalhamos uma fina camada de cobertura vegetal, para que a terra fique húmida quando estiver calor.
على السطح، ننشر طبقة سميكة من النشارة، لذا عندما يكون الجو حاراً في الخارج تكون التربة رطبة من الداخل.

Vejo o mestre padeiro a colocar os bolos sobre uma fina camada de farinha para não queimar a base.
أتخيل الخبّاز الماهر وهو يضع الخبز فوق طبقة رقيقة من الدقيق حتى لا يحترق أسفله

Já ouvimos falar da atmosfera como uma fina camada de verniz.
سمعنا بأن طبقة الغلاف الجوي هي عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء.

A vida em si é apenas uma fina camada de tinta neste planeta.
والحياة نفسها عبارة عن طبقة خفيفة من الطلاء على هذا الكوكب.

No real, este bloco de concreto vai pesar cerca de 300 toneladas, e vai ficar apoiado numa fina camada de óleo.
للحقيقي هذه القطعة من الإسمنت ستزن ثلاث مئة طن أو شيء كهذا وستستند على طبقة رقيقة من الزيت

Mas o problema é que esta fina camada da atmosfera está tornar-se mais espessa por toda a poluição que lá se está a acumular.
وبعض الأشعة تحت الحمراء المتجهة للفضاء تُحبس عن طريق طبقة من الغلاف الجوي وتُحجز في الغلاف الجوي

Há uma fina camada de carboneto de silicone em toda a cena do crime.
كانت هناك طبقة مجهرية من كبريد السيليكون تغطي كامل مسرح الجريمة تقريباً.

Esta técnica envolve depositar uma fina camada de pó metálico e termalizado na prova.
هذا الأسلوب ينطوي على طلاء طبقة خفيفة للغبار المعدني بداخل الدليل

Ao fim de centenas de anos e de muitas espécies, obtemos uma enorme estrutura calcária que, em muitos casos, pode ser vista do espaço, coberta por uma fina camada destes animais trabalhadores.
مع مرور السنين وبوجود العديد من الأنواع، ما تحصل عليه هو كتلة ضخمة كلسية يمكن رؤيتها من الفضاء في عدة مناسبات، تغطيها طبقة رقيقة من هذه الحيوانات المجتهدة.

Apesar de não serem mesmo simétricas a maioria das caras parecem-se assim e a fina camada de argila faz com que o gesso e o barro apareçam simétricos.
بالرغم من أنها ليست متماثلة، بيد أنّ أغلب الأوجه تبدو هكذا واستخدام طبقة رقيقة من الفخار يجعل قالب الجص والطين سلس المظهر

Mas estamos a encher esta fina camada de atmosfera com poluição.
ولكننا نعبأ طبقة الغلاف الجوي* *الرقيقة بالسموم

Vivemos sobre uma fina camada de rocha fria precariamente situada entre o gelo do espaço, lá em cima, e uma fornalha incandescente ali em baixo.
ما أعنيه أننا نعيش على طبقة رقيقة من الصخر البارد، تقع متزعزعةً بين ثلاجة التبريد للفضاء في الأعلى هناك وفرنٌ ملتهبٌ في الأسفل هناك.

Descobriu, entre as duas, uma camada de argila muito fina e essa camada de argila — esta fina camada vermelha aqui — estava cheia de irídio.
وجدوا في هذه الفجوة بين الصخرتين طبقة رقيقة جدا من الطين وطبقة الطين تلك -- وهذه الطبقة الحمراء الرقيقة جدا هنا -- مليئة بالأيريديوم.

A única coisa entre ele e nós é uma fina camada de gabardina.
الشيء الوحيد الذي يعزله عنا هو طبقة خفيفة من الغبردين. -كرايمر)، قل عكس ذلك) .