"final do ano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية العام
• نهاية السنة
• بنهاية العام
• نهاية هذا العام
• نهايه السنه

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Isto passou-se há pouco tempo, no final do ano passado.
كان ذلك قبل فترة قصيرة ، في نهاية العام الماضي.

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

E a nível mundial, ir mais longe, tal como começámos a fazer no final do ano passado no ataque à alteração climática de mãos dadas, em vez de cada um para seu lado.
وعالميا، تصرف كما فعلت في نهاية السنة الاخيرة . بالنضال ضد تغير المناخ بأيادي متحدة ، بدلاً من سواعد متفرقة

Quando eras pequeno, gostavas de ver a parte de trás do livro de Matemática porque sabias que, mesmo que não fizesse sentido, no final do ano irias compreender tudo.
كنت تحب النظر في نهاية كتاب الرياضيات لأنك كنت تعلم بالرغم من أنه لا يعني شيئاً الآن بنهاية العام ستفهمه كله

Vai ser lançada formalmente no final do ano.
سيتم إطلاقها رسميا بحلول نهاية هذا العام.

O corredor da morte está na unidade de Ellis mas mudaram-no para a unidade de Terrel no final do ano.
أحكام الإعدام في وحدة إليس لكنّهم يحرّكونه إلى وحدة تيريل في نهايه السنه

Este ano está terminado, mas quero que finjam que é o final do ano que vem. Foi um ano absolutamente fantástico para vocês e para os vossos familiares.
وهو نوع من الإنجاز السنوي لكنني أريدُ منكم تخيل أننا في نهاية العام المقبل وكان عامًا رائعًا تمامًا بالنسبة إليك وإلى الأشخاص الذين تهتم بهم.

Até ao final do ano, eles chegarão aos 1 0 milhões, certo?
بحلول نهاية العام , سننجعل أربحنا تزيد الى 10 ملايين

Sabes, nada demais, mas no final do ano, toda a gente tem alguns dólares extra.
لا شيء كثير , لكن في نهاية العام يكون لدي الجميع دولارات اضافية

Temos de entregar uns documentos até ao final do ano.
نعم، لدينا هذه الأوراق التي يحتاج إلى أن يودع بحلول نهاية العام.

Por isso, vou aguentar até ao final do ano, e acabou para mim.
لذا سأستمرّ بتأدية عملي حتى نهاية العام الدراسيّ, وستكون النهاية.

Nós esperamos completamente ficar sem dinheiro no final do ano... insolventes.
الأمور ليست جيده نحن نتوقع أن تنفذ منا الأموال على نهاية العام قد نفلس

Esta foi inesperada porque comecei o ano como agnóstico e, no final do ano, tornei-me no que um amigo meu chama um "agnóstico reverente", o que adoro.
كان هذا غير متوقع لاني بدات السنة كملحد ومع نهاية السنة اصبحت كما يطلق علي صديق لي الملحد الموقر وهو شيئ احبه.

Vejamos como é que vai estar no final do ano, está bem?
أجل, فلنرى كيف سيكون شكلها في نهاية السنة.

No final do ano, andava a dormir em pé.
فى نهاية السنة كنت أنام و أنا واقف

Quero dizer, estava à espera de um grande prémio no final do ano, mas neste momento estou à procura de um emprego.
أقصد .. كنت أتوقع علاوة كبيرة في نهاية السنة وليس البحث عن عمل

O mais importante é que temos que trabalhar para isto até ao final do ano, sem ter falhas na cobertura.
الأهم هو أن نواصل تغطية هذه القصّة بدون توقّف حتى نهاية السنة

Não temos nada aqui neste momento, mas deveremos ter uma vaga no final do ano ou algo assim.
حسنا، نحن ليس لدينا . أيّ شئ هنا الآن ولكن ربما نحن لدينا خط وظيفة . في نهاية السنة أو شيء ما

Mas definitivamente no final do ano, vou estar fora daqui.
.. ولكن، بنهاية العام بلا شكّ سوف أرحل من هنا

Saberemos no final do ano se isso é verdade.
ونحن سنكتشف بنهاية العام مدى صدق هذا.

Antes do final do ano, vamos todos pa cama !
قبل نهاية هذا العام سنمارس كلنا الحب

Só que com o final do ano escolar, está tudo descontrolado.
ولكن انها نهايه السنه الدراسيه أنت تعلم كيف الوضع كل شيء خارج عن السيطره