"final do dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهاية اليوم
• نهاية المطاف
• بنهاية اليوم
• نهاية هذا اليوم
• نهاية النهار
• متأخر من اليوم
• بنهاية هذا اليوم
• نِهَايَة اليَوْمِ
• نهايةِ اليوم
• نهايه اليوم

E, no final do dia, é frustrante, porque somos controlados, restringidos, desvalorizados e não estamos a divertir-nos minimamente.
وفي نهاية اليوم غير مُرضي، لأنك محكوم ومقيّد ولا يتم تقديرك ولا تحصل على أي متعة.

E ia no final do dia para um lar tradicionalmente Hindu, o qual era provavelmente a única casa Hindu num bairro predominantemente islâmico.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Isso significa melhor você a adquire servido ao final do dia, ou você está fora o caso.
ذلك يعنيك بشكل أفضل يحصل عليها المخدومة بحلول نهاية اليوم , أو أنت من الحالة.

Espíritos retorcidos, perversos e maldosos, mas no final do dia, não passam de fantasmas com ego.
مراوغ، منحرف، أرواح شريرة ولكن في نهاية المطاف لستم إلا مجرد أشباح مغرورة

Meus moços não são muito bons para cozinhar, mas quando chega o final do dia, limpam bem essa cafeteria, o asseguro.
رِجالي ليسوا جيدين فعلاً بالطبخ لكن عندما يتعلّق الأمر بنهاية اليوم يا رجُل فهُم يُنظفونَ الكافتيريا، أقول لكَ ذلك

O escritório deve ser desocupado até ao final do dia.
قم بإخلاء المكتب في نهاية هذا اليوم من فضلك

Qualquer um que continuar estressado no final do dia... será despedido!
.. من يعانِ من التوتر بعد نهاية اليوم فسيتم فصله

No final do dia, só quero estar com a família e amigos.
فى نهاية اليوم أود أن أكون مع عائلتى و أصدقائى فحسب

Somente uma vai continuar na secretária no final do dia.
فقط أحد هذين الاسمين سيبقى على المكتب نهاية اليوم.

Se correr bem, vou ter a companhia dele no final do dia.
إذا سارت الامور بشكل جيد، وسوف يكون شركته قبل نهاية اليوم.

Elas são, literalmente, os sons do espaço, e viajam para fora desses buracos negros à velocidade da luz à medida que soam e coalescem para um buraco negro giratório e calmo ao final do dia.
إنها أصوات رنين الفضاء، و سترحل عن الثقب السوداء بسرعة الضوء و هي تتقارب لتتحد في ثقب أسود هادىء عند نهاية اليوم.

Por isso, introduzi a hora da conversa em casa, que são 15 minutos no final do dia em que falamos e escutamos os rapazes.
في المنزل، حددنا وقتاً للكلام، وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم حينما نتحدث ونستمع للأولاد.

Finalmente, no final do dia eu já dizia, tipo: "E-du-ar-do", sabem, assim?
واخيرا في نهاية اليوم كنت مثل ادوارده مثل هذا؟

No final do dia, serás tu a única de pé.
وستكونين في نهاية المطاف الصامدة الوحيدة

Há um tempo e um lugar para máquinas... mas no final do dia, são as botas no chão que vencem as guerras.
هناك وقت ومكان للآلات ولكن في نهاية المطاف فهي تخدم الأرض التي تفوز بالحرب

Porque todos nós somos pessoas no final do dia, e sei que de facto o Presidente Grant é um bom homem... um grande homem que simplesmente aconteceu ter-se apaixonado.
لأننا نحن مجرد بشر في نهاية المطاف و أنا أعرف في الحقيقة أن الرئيس غرانت رجل طيب رجل عظيم وقع في الحب ببساطة

Trabalho duro para ser uma mãe e uma mulher, mas no final do dia, sinto que fiz algo importante.
انا اعمل بجد لأصبح أم و امرأة ولكن بنهاية اليوم اشعر و كأنيي قمت بفعل شيء مهم

Esperemos que até final do dia ainda nos falemos.
نتمنى أن نبقى نتحدث لبعضنا البعض بنهاية اليوم.

E podes pensar no que quiseres, mas no final do dia... de quem vai ser a culpa?
ويمكنك سلوك اي طريق دموي تختارينه ولكن في نهاية هذا اليوم... فذنب من سيكون هذا؟

De dia ajudava Davy no laboratório, e ao final do dia, subia as escadas para o pequeno apartamento onde a sua amada noiva Sarah o esperava.
في النهار, ساعد دافي في المختبر و في نهاية النهار كان يتسلق السلالم إلى الشقة الصغيرة

Costumo ter sempre os meus enjoos matinais no final do dia.
أشعر بالغثيان بوقت متأخر من اليوم دائماً

Porque antes do final do dia voltaremos a ter uma mesa cheia.
لأنه بنهاية هذا اليوم ، سيكون لدينا طاولة مكتملة مجدداً

A carinha dela está sempre pesada ao final do dia.
شاحنتها أثقلُ دائماً في نِهَايَة اليَوْمِ.

Devem estar cá ao final do dia. Tens passado bem?
من المفترض إلى نهايةِ اليوم. أأنتِ على مايرام ؟

Richard, quero-te fora daqui até ao final do dia.
(رتشارد) اريدك ان تغادر المنزل فى نهايه اليوم