"financiamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التمويل
• تمويل
• تمويله
• المالية
• تمويلنا
• تمويلي
• لتمويل
• مالية
• تمويلك
• تمويلهم
• الدعم
• ممول
• منحتنا
• ميزانية
• بتمويل

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Por fim, consegui um financiamento para continuar com esta experiência para ver se estes resultados se repetiam, se aconteciam noutros locais.
أخيراً، حصلت على بعض التمويل لمحاولة هذه التجارب لأرى إن كانت هذه النتائج غير قابلة للتكرار في أماكن أخرى.

BG: Já voltaremos a isso também, mas referiu o corte do financiamento e dos vales do Programa Mundial de Alimentação.
برونز خيوساني: سوف نعود إلى هذا الموضوع أيضا، ولكنك ذكرت وقف التمويل ومستندات الصرف من برنامج الأغذية العالمي.

Mas era uma coisa muito controversa. Algumas pessoas achavam que eu era maluca. Tive muita dificuldade em arranjar financiamento para investigar.
ولكن، كان ذلك مثيرًا للجدل حقًا، واعتقد بعض الناس أنني مجنونة، وواجهتُ أوقاتًا صعبة في الحصول على تمويل للأبحاث.

Envolve comunicadores para manterem os níveis de financiamento, para manter a visibilidade, para contar as histórias de sucesso.
فهي تتطلب متحدثين يساعدون على زيادة التمويل ويحافظون على وضوح الرؤية ولكي يتحدثوا عن قصص النجاح

O financiamento vem de um conglomerado de cerveja australiano.
التمويل قادم من شركة أسترالية ما لصناعة البيرة

Ele tem o pessoal trabalhador. Eu tenho o financiamento.
لديه القاعده الجماهيريه و لدى أنا التمويل المالى

A vossa parte será a garantia de financiamento de 250 milhões.
نصيبكم سيكون لتأمين التمويل و لضمان قرض الـ 250 مليون

Bem, ele trouxe a última peça relativa ao financiamento.
حسناً، كان يمثل الجزء النهائي من التمويل المالي.

Vamos discutir o financiamento e vamos fazer isto funcionar.
أجل، سأخبرك عن أمور التمويل وسنجد خطاً للانتاج

Estabelecerá uma parceria com as minhas empresas no financiamento e pesquisa.
سوف تكونون شركاء مع الشركات الخاصة بي في التمويل والبحث

Como é uma operação da ONU, obviamente não têm financiamento suficiente.
لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، فهي بالطبع تفتقد التمويل.

"Não se arranja financiamento para isso.
هذا ليس شيئاً تقوم به. لن تحصل على التمويل لذلك.

O funcionário francês da U.E. responsável pelo financiamento apressou-se para impedir a pintura.
الفرنسي المسؤول عن التمويل المبعوث من الاتحاد الأوربي هرع لمنع عملية الطلاء

Queremos que seja a investigação a conduzir o financiamento, e não o contrário.
نريد ان نجعل الأبحاث محرك التمويل, و ليس العكس.

Quero o primeiro direito de recusa em qualquer financiamento adicional.
أريد أن نحظى بهذه الصفقة و أى تمويل إضافى

Perdeu o financiamento, voltou-se para o sector privado, a União de Viagens Espaciais.
وماذا حدث؟ لقد فقد تمويله وإنتقل للقطاع الخاص أعني إلى إئتلاف الرحلات الفضائية

Não ajudei-o há um ano no financiamento de umas coisas, e não me surpreenderia que isto fosse algum tipo de vingança doentia.
أجل. لم أساعده في أموره المالية العام الماضي، ولن أتفاجأ إن كان هذا نوع ما من الثأر.

Antes de mais, vão pagar em dinheiro ou querem aproveitar as vantagens do nosso plano de financiamento?
اولا هل ستدفعان نقدا000 او ان تدفعوا على اقساط وتستفيدوا من خطة تمويلنا المرنه

Com o meu novo financiamento, as coisas podem mudar.
،حسناً، مع تمويلي الجديد .يمكن للأمور أن تتغير

Quando pensamos nisto, pensamos no que é necessário para que lavar as mãos passe a ser um hábito diário. Exige um financiamento sustentável para melhorar este comportamento.
وحين تفكرون في هذا، تفكرون فيما هو مطلوب لجعل غسيل الأيدي عادة يومية، هذا يحتاج لتمويل مستمر لتحسين هذا السلوك.

Tem um novo financiamento e nós temos as minas sob nosso controle.
لقد حصل على حقوق مالية جديدة، ونحن حصلنا على المناجم لقد عدنا الى العمل في مجال النحاس

Perderam o financiamento? E o meu estágio? E agora?
لقد فقدت تمويلك , ولكن زمالتى التدريبية ماذا يحدث الآن ؟

Eles congelam o financiamento. Isso fará retardá-lo ainda mais.
سيسحبون تمويلهم وذلك قد يبطىء عملهم أكثر وأكثر

Por isso, pedi esta manhã à Casa Branca para duplicar o financiamento.
و هذا الذي وضعته في طلبي للبيت الأبيض لمضاعفة الدعم لنا

Já nos disseram que existe um acumulado de cerca de 20 anos de medicamentos que aguardam ensaios, mas não arranjam financiamento.
من الأعمال المتراكمة و الغير منجزة و التي تنتظر أن تختبر لكن لا ممول لها.

Tenho que fazer aquela apresentação para conseguir - o nosso financiamento. - Esquece o financiamento.
لابد لي من عمل عرض التقديم لأحصل علي منحتنا

O que há-de um entomologista de renome mundial, com um doutoramento e 20 anos de experiência, fazer com a sua vida, quando a universidade corta o financiamento ao seu laboratório?
ما الذي يفعله عالم حشريات مشهور حامل شهادة الدكتوراة.. لديه خبرة 20 عام حينما تقطع الجامعة ميزانية معمله ؟

Para avaliar a dimensão desta realização, tentem imaginar o Congresso dos EUA a aprovar uma reforma de imigração, uma reforma no financiamento de campanha e uma reforma bancária.
لإدراك حجم هذه الإنجازات، حاولوا تخيل الكونغرس الأمريكي وهو يمرر إصلاحات تتعلق بالهجرة، إصلاحات تتعلق بتمويل الحملات الإنتخابية وإصلاحات بنكية.