"financiar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمويل
• تمول
• لتمويل
• يمول
• يمولون

Segundo um relatório desolador da Global Witness estas gemas são usadas para armamento e financiar a guerra civil.
طبقا لتقرير الأضرار المعد بشهادة دولية فإن أحجار الماس تستخدم لشراء السلاح و تمويل الحرب الأهلية

Como mentir, dizer a alguém que querem financiar a empresa e ficar com a tecnologia dele, numa reunião?
تعني, مثل الكذب و اخبار احدهم انهم يريدوا تمويل شركته ثم اخذ تقنيته اثناء المقابلة ؟

Mas gente suficiente compreendeu que eles eram uns loucos brilhantes e a US National Science Foundation decidiu financiar a louca ideia deles.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Talvez seja o meu dinheiro... que esteja a financiar a sua missão.
لربما تكون أموالي هي ما تمول مهمتك

Mas precisam de um carro valioso para financiar a fuga do país.
لكنهم بحاجة لسيارة بتلك القيمة سيقومون ببيعها لتمويل هروبهم لخارج الدولة

Têm de financiar a jornada e liderar a longo prazo.
هم بحاجة لتمويل الرحلة وقيادة مرحلة طويلة.

Acontece que é ele quem está a financiar a Diana.
وما علاقته بهذا الأمر؟ "اتضح انه الذي يمول "دايانا

Tecnicamente, não estão a financiar a guerra mas a criar uma situação onde compensa continuar.
انهم عمليا لا يمولون هذه الحرب لكنهم يخلقون موقفا يدفع لاستمرارها

Iniciaram uma incubadora para ajudar a financiar a próxima geração de empresas de economia partilhada.
وكانت قد بدأت حاضنة للمساعدة في تمويل الجيل القادم بالشركات الناشئة عبر التشارك الاقتصادي.

O impacto de Davinia começou há uns anos quando contactou todos os seus amigos no Facebook, e lhes pediu que doassem os seus cêntimos para ela poder financiar a educação de raparigas.
بدأ أثر دافينيا منذ عدة سنوات. عندما طلبت من كل أصدقاؤها على الفيس بوك التبرع بقروشهم. حتى تستطيع تمويل تعليم الفتيات.

Então, não vamos cair na banalidade de discutir se podemos financiar a alteração climática.
لذا، دعونا لا ندخل في جدال فيما إذا كان بإمكاننا تحمل تمويل تغير المناخ.

São também o último recurso de fundos para financiar a guerra.
أنها آخر موارد اليابانيين لكي يستطيعوا تمويل الحرب

Tenho que dizer que a notícia de que estás a financiar a companhia de teatro dela não ajudou muito.
اريد ان اقول الاخبار التي اخبرت انت بها تمويل شركة مسرحها لم تساعد تحديدا

A Synequanon estava a financiar a pesquisa dele sobre o Tesla.
"سينيكوانون" كانت تمول بحثه على "تيسلا".

É por isso que o Departamento de Defesa - anda a financiar a pesquisa?
ألهذا السبب تمول وزارة الدفاع أبحاثك؟

Agora descobri que estás a financiar a sua galeria.
الان اكتشفت انك تمول معرضها

Isso significa que São Francisco está a gastar uns 80 milhões de dólares todos os anos para financiar a detenção preventiva.
وهذا يعني أن سان فرانسيسكو تنفق حوالي 80 مليون دولار سنويًّا لتمويل احتجازات ما قبل المحاكمة.

Na clínica Mayo possuímos as ferramentas para fazer a diferença nos pacientes, graças a doações generosas e subsídios para financiar a nossa investigação.
و هنا في عيادة مايو نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من إحداث فرق للمرضى بفضل التبرعات الكبيرة والمنح لتمويل أبحاثنا

Um país onde a produção de ópio se tornou o meio mais fácil de financiar a guerra.
البلاد .. حيث توزيع الأفيون أصبح أسهل الطريق لتمويل الحرب

Agora temos o nome do homem que te raptou, que, provavelmente, está a financiar a Nadeer e, talvez, até o Radcliffe.
لدينا الآن اسم الرجل الذي خطفك الذي ربما يمول نادير ربما حتى رادكليف

Também se ofereceu para financiar a minha campanha.
ولقد عرض ايضاً أن يمول حملتي الإنتخابية

Estavam a financiar a investigação do Kessler.
انهم يمولون ابحاث كيسلر