"finas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رقيقة
• فاخر
• الرفيعة
• نحيلة
• رقيقه
• الفاخرة
• الرقيقة
• رفيعة

Não disse que a vítima vestia camadas finas de roupa?
قلت أن الضحية كانت ترتدي طبقات رقيقة من الثياب,صحيح؟

Se calhar porque a minha chefe anda a passar noites com o meu ex-marido, numa casa com paredes finas.
ربما أنه بسبب أن رئيستي تقوم بحفلات مبيت مع زوجي السابق في منزل مع جدران رقيقة كالورق.

O Bobby está a segurar em fatias extremamente finas de um cérebro de ratinho.
بوبي يحمل شرائح رقيقة للغاية من مخ فأر.

Agora que nós temos pratas finas, eu quero que comamos como seres humanos civilizados.
إنتظر والأن بما إنه لدينا طاقم فضي فاخر أريد أن نأكل مثل الشعب المتحضر

É óptimo apenas estar sentado numa mesa... arranjada com porcelanas finas.
هذا لطيف أن نجلس على مائدة بها هذه الخزفيات الرفيعة

Estou. É por causa das paredes. São muito finas.
نعم اهمس , بسبب الجدران انها رقيقة جدا

Ok, uh, porque a cama range, porque as paredes são finas... porque o Red tem os ouvidos de um lobo.
حسنٌ .. لأن السرير يصدر صريراً لأن الجدران رقيقة

Fatias finas e precisas, por favor.
حسناً، قطّعي هذه لشرائح رقيقة و مُتقَنة، من فضلكِ

As riscas são muito finas, e iam deixá-lo ficar assim.
إنّ الأشرطةَ رقيقة جداً وهم كَانوا فقط سَيَتْركونَ يَذْهبُ مثل هو لا يَهْمُّ.

finas capas de gelo formam-se à superfície e acumulam-se por camadas criando gradualmente uma barreira impenetrável.
تتشكل على السطح صفائح رقيقة من الجليد وتتراكم , طبقة تلو الطبقة لتخلق تدريجيا حاجز غير قابل للاختراق

Mas lembra-te, as paredes são finas e eu sou impressionável.
فقط تذكر.. الجدران رقيقة وأنا قابل للتحور

São projeções longas e finas, como brincos.
إنها رقيقة وطويلة، مثل جزء لولبي من نبتة معترشة.

Tem paredes finas. A gritaria também te manteve acordada?
هنالك جدران رقيقة هل أبقاكِ الصراخ صاحيةً أنتِ أيضاً؟

O despertador. Estas paredes são tão finas. Eu precisava de trabalhar, concentrar-me para a exposição.
هذه الحيطان رقيقة جداً، وأنا أحتاج للعمل وللتركيز على معرضي

E umas rodelas finas de banana, com 3,2 milímetros de espessura.
وشرائح رقيقة من الموز، سمكها حوالي 3 ميلمترات

As suas asas finas como uma folha de papel e viradas para cima, permitem-lhe viajar centenas de metros na floresta.
ذات أجنحة رقيقة كسمك الورق تمكّنها من الإنتقال عبر الغابة لمئات الأمتار

Mas depois de nós termos roubado umas pratas finas da Biblioteca, nós voltamos a estar contentes.
ولكن بعدما سرقنا طاقم فضي فاخر من المكتية الجميع بدأ يشعر بالسعادة مجددا

- Sim. Trufas, absolutamente. Detesto é as fatias finas.
نعم، الكمأة بالتأكيد ولكني أكره القطع الرفيعة

As paredes são demasiado finas. Além disso, a tua família gosta de ouvir.
هذه الجدران نحيلة جداً وبالإضافة ربما تصغي إلينا بيتي

Não tenho o intuito de ouvir, mas as paredes são muito finas.
لا اعني التصنت، ولكن الجدران هنا رقيقه كالورق

Sabes, antigamente quando os Faraós governavam, as pessoas finas bebiam vinho.
سابقاً عندما كان الفراعنة يديرون المكان الناس الفاخرة تشرب النبيذ

Conseguias ouvi-la pelas paredes finas que as dividiam.
كان بوسعكَ سماعها عبر تلك الجدران الرقيقة التي تشاطرتماها

"Eles iam cortar-me às fatias finas "ou fazer-me engolir brasas quentes".
و قطعوني إلى شرائح رفيعة او انهم أرغموني أن ابتلع الجمر