"finge" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظاهر
• تظاهري
• يتظاهر
• تتظاهر
• يدعي
• تتظاهرين
• تخيل
• يدّعي
• التظاهر
• نتظاهر
• تدّعي
• تموّه
• ويتظاهر
• يزيف
• يتظاهرون

- Agora não, estou com pressa. - Finge que és meu pai.
ليس الآن ، أنا في عجلة من أمري تظاهر بأنك والدي

Age naturalmente, Finge que estás a ver os atletas.
تصرف بطبيعتك , تظاهر بأنك تراقب الإحمائات البدنيه

- Eu até acho fixe. Finge que estás num filme de zombies.
أعتقد أن الأمر رائع، تظاهري كأنك في أحد أفلام الموتى الأحياء

Imaginem um livro sobre um rapaz que assassina a mãe e mata o pai e Finge que foi tudo um acidente.
رواية تدور كلها حول إبن يقتل أمه و يتسبب فى موت أبيه و يتظاهر بأن كل شئ كان حادثاً

Finge marcar uma bebida, guarda o dinheiro na caixa e mantém o registo disso a jogar pedaços de fruta no lavatório.
تتظاهر بسكب الشراب وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة

E ao contrário de falar sobre o seu desespero, ele Finge que não sente nada porque tudo pode ser resolvido.
و عوضا عن الكلام عن الألم انه يدعي انه لا وجود للألم لأن كل شيء يمكن ان يصلح

Finge que o teu irmão conseguir um emprego não te lixa.
تظاهر بأنّ حصول شقيقكَ على عملٍ لا يسبب لكَ ضيقاً

Lembra-te de manter a tua mulher feliz. Finge que estão bons.
تذكر زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة تظاهر بأن الطعام عادي

Quero dizer, já gastei o dinheiro que me adiantou, mas mantém o resto e Finge que nunca nos encontramos.
أعني ، لقد صرفتُ بالفعل مقدم الأتعاب لكن إحتفظ ببقية مالك و تظاهر أنّنا لم نلتقِ مطلقاً

Finge que estamos a falar de trabalho, não quero que a esquadra saiba o que se passa entre nós.
تظاهر أننا نتحدث عن العمل لا أريد أن يعلم القسم شيئا عنا

Para aqueles turistas alemães. Finge que te estou a assaltar.
من أجل هؤلاء السيّاح الألمان، تظاهر بأني أسرقك.

Por isso, Finge que estamos a falar de algo importante, como o meu aniversário, ou já resolveste aquela situação do aniversário?
لذا تظاهري كاننا نتكلم عن شي حقيقي , كعيد ميلادي مثلا, او هل استطعت التملص من الذكرى السنويه ?

Finge que hoje és uma médica e diz uma mentira de médico.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

Empurra a comida, tira um pouco, Finge que mastigas ou algo assim.
ادفعي الطعام امامك ، اقضمي تظاهري انك تمضغين ، اي شيئ

Que Finge ser um homem. Criatura com vasto poder de destruição.
يتظاهر بكونه إنسان، ولكنه مخلوق ذو قوة تدميرية هائلة ومظلمة

Finge ser humilde, mas na verdade quer conquistar o mundo.
يتظاهر بالتواضع ولكنه حقيقه يريد .. أن يقهر العالم

Finge que dorme porque não quer falar com ninguém.
إنها تتظاهر بالنوم لتجنب الكلام مع الناس.

Ela sempre Finge não notar, quando esqueço.
انها دائما تتظاهر بأنها لم تلاحظ عندما أنسى.

Não, eu não faço isso, sou um prestidigitador, que é alguém que Finge ser um verdadeiro mágico. Agora, como é que nós nos safamos com esse tipo de coisa?
لا, انا لا أفعل ذلك؛ انا مشعوذ, و الذي يدعي أنه ساحر حقيقي. الآن, كيف يمكننا ان نواصل في هذه الأشياء؟

Eu sei que não é quem você Finge ser.
أعلم أنكِ لستِ الشخص الذي تتظاهرين بكونه هو

Correrá tudo bem. Finge que ele é o Wolowitz.
سيكون الأمر على مايرام، تخيل أنه "ولوويتز" فقط

Ele Finge que não, mas salvar-te é tudo em que pensa.
يدّعي عكس ذلك، لكن إنقاذك هو فقط ما يُفكّر به

Jà tenho dificuldade em ser uma mulher num mundo de homens, sem ser uma mulher que Finge ser homem.
لدي ما يكفي من المشاكل تحاول أن امرأة في رجل وتضمينه في العالم، دون كونها امرأة التظاهر ليكون رجل.

Finge que os meus desejos são ordens, e que desejo divertir-me nesta festa.
دعنا نتظاهر بأن امنيتى قانون و امنيتى هى التمتع بالحفله

Ele Finge estar a estudar as nossas insónias, mas aquilo que realmente lhe interessa é ver a nossa reacção a estes fenómenos que ele mesmo arquitecta.
هل تدّعي ذلك انها دراسة على الأرقِ لكن ما هو مهتَمُّ بة حقاً برؤية ردَّ فعلنا إلى هذه الظاهرةِ الواضحة انه هو وراءها لا

Finge que Finge para a direita e Finge para esquerda.
تموّه تمويهاً في اليمن و تموّه يساراً.

Ele ainda se senta no lugar do condutor e Finge... que está a conduzir.
ومازال يجلس على رصيف المنزل ويتظاهر بأنه يقود سيارة

Ele Finge uma fuga de barco, volta atrás e esconde-se.
لذلك يزيف مهرباً في المياه ويسرع عائداً للإختباء

Não se Finge ser amigo de alguém, Lex.
الناس لا يتظاهرون بكونهم أصدقاء لبعضهم يا ليكس