"fingem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتظاهرن
• يتظاهرون

Elas fingem que a dão, mas é um ardil para a pedirem de volta com juros.
من واقع خبرتي، فهن يتظاهرن بإعطاء الرعاية والانتباه، ولكن هذا كله مجرد ستار، لاستعادته لاحقا بالفوائد.

Elas fingem que gostam de desporto, da mesma maneira que fingimos que gostamos de conversar com elas.
إنهن يتظاهرن بحب الرياضة مثلنا تماما نتظاهر بحب التحدث معهم

Miúdos fingem que adoram fantasmas e a imitarem o diabo... coisas na televisão completamente inapropriadas para os mais pequenos.
الأطفال يقدّسون الأشباح، يتظاهرون أنهم شياطين ويعرض التلفاز أشياء غير مناسبة البتة للمشاهدين الصغار

- fingem que estão interessados.
إنهم يتظاهرون يا كتلة العظام فقط بأنهم يهتمون بهذا

Todos os anos vou sozinho para um bar procuro uma mesa cheia de mulheres solteiras que fingem que não precisam de homens mando-lhes uma garrafa de zin, espero cinco minutos e avanço.
حسنا.. كل عام ان اذهب الى البار وحيدا وابحث عن مكان ملئ بالفتيات الذين يتظاهرون بعدم احتياجهم الى رجل

E não me agrada ser criado deles, agora que fingem que nunca me disseram para fazer aquilo, mas é isso mesmo que vou fazer.
الآن وهم يتظاهرون بأنهم لم يصدروا أمرًا مُماثِلا لكنّي سأرضى بذلك وفي النهاية

As pessoas como ele fingem que o entendem.
مثله من الأشخاص يتظاهرون بأنهم يفهمون هذا

Os bons, mesmo que se estejam a cagar, fingem que não estão.
الكبار، حتى إن لا يكترثون، يتظاهرون بذلك

fingem que se vão embora? Não vamos cair nessa.
.إنهم يتظاهرون في المغادرة وحسب .إننا لن نسقط في ذلك

fingem que não odeiam os sogros, ou as piadas parvas dos maridos, ou a verdadeira risada da mulher, ou que não ama um filho mais do que o outro.
يتظاهرون أنهم لا يكرهون عائلة زوجهم أو زوجتهم أو النكت السخيفة التي يطلقها أزواجهم أو ضحكة زوجاتهم الحقيقية

Eles, apenas, fingem que são amigos, ou que podes contar com eles, que não irão trair mais a tua mãe, mas, é só a fingir.
أتعرف ، أنهم فقط يتظاهرون بأنكِ هناك صديق، أو الذي يمكنك الاعتماد عليهم أو أنهم لن يغشوا أمك بعد الآن، ولكنه تظاهر فقط

Os caras me adoram, as garotas fingem que não gostam.
الرجال يحبوني , الفتيات يتظاهرون بالعكس