"fingirmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتظاهر
• ونتظاهر
• وندّعي
• ندّعي
• تظاهرنا
• ندعي

Mas vamos usar as colheres pequenas das amostras, para fingirmos que somos gigantes.
حسنا,ولكن لنستعمل النموذج الصغير من الملاعق حتى نتظاهر باننا عمالقه

Bem, já estive a ver o programa para escolher um miúdo para fingirmos ser o nosso.
.. حسناً، لقد ألقيت نظرة على الفقرات لأختار طفلة نتظاهر أنها ابنتنا ..

Antes de fingirmos que estamos a acabar, talvez devesses considerar se devia ser mesmo a fingir.
أتدرين قبل أن نتظاهر بالانفصال, ربما عليك أن تقرري، ما اذا كان ينبغي أن تتظاهري

Por isso se precisas de fazer a cena em que falamos sobre mim e fingirmos que não estamos a falar sobre ti, por mim está bem.
ونتظاهر أننا لا نتحدث في الواقع عنكِ لابأس بهذا إطلاقًا

Que tal voltares para a cama, e fingirmos que isto nunca aconteceu.
ما رأيك أنْ تعود للنوم وندّعي أنّ هذا لمْ يحدث قطّ؟

Não vale a pena fingirmos não saber quando um homem repara em nós.
دعينا لا ندّعي أننا نجهل حين يلاحظنا رجل ما.

Se não fizermos isso, se fingirmos que só existem respostas simples, estamos a levar toda a gente para um precipício.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

Quem somos nós para fingirmos que sabemos tão pouco sobre o bem-estar humano que temos de nos abster de julgar uma prática como esta?
ومن نحن لكي ندعي اننا نعرف قليلا عن الوجود الانساني بحيث لا نعارض هذا ولا نأخذ موقع الحكم عن تصرف كذاك ؟

Tudo excepto o facto de fingirmos que éramos polícias.
كُل شيء ما عدا بأننا كُنا نتظاهر بأننا رجال شُرطة

Sei que ele é amigo do comandante, e sei que é suposto fingirmos que gostamos dele, mas esse macaco encostou uma faca ao meu pescoço.
أنا أعلم أنه صديق القائد، وأعلم أننا من المفترض أن نتظاهر بمحبته. لكن هذا القرد قد وضع سكيناً على رقبتي.

Quero lavar-me antes de fingirmos fazer sexo.
وأريدُ أن أُزيل التعب عنّي، قبلما نتظاهر بممارسة الجنس.

E se fingirmos que é uma boa ideia?
ماذا لو قررنا أن نتظاهر بأنها فكرة جيدة؟

Para fingirmos que os problemas estão só nas nossas cabeças.
استمر في التكلم من فضلك كي نتظاهر بأن مشاكلنا ليست برأسنا

Que tal fingirmos que nem sequer aqui veio?
لماذا لا نتظاهر بأنك لم تأتي إلي هنا ؟

E é suposto fingirmos que não estiveste morto?
و علينا أن نتظاهر أنك لست ميتاً؟

Presumo que não haja nenhuma forma de fingirmos que isto nunca aconteceu?
{\fnAdobe Arabic}لا أفترض وجود أيّة فرصة بأن نتظاهر بعدم حدوث هذا قطّ؟

Estou mesmo atrasada, portanto... Se houver alguma hipótese de fingirmos que isto nunca aconteceu, ficaria completamente satisfeita.
{\pos(192,220)}أنا متأخّرة فعلاً، لذا إن كان ثمّة إحتمال أن نتظاهر بعدم حدوث هذا مطلقاً

A Robin pediu para fingirmos que somos compradores e que adoramos a casa.
روبن) طلبت منا أن نأتي لهنا ونتظاهر) اننا من المُشترين المُحتملين الذين أعجبتهم هذه الشقة

E fingirmos que somos deuses.
وندّعي بأنناَ الآلهةَ.

Podemos ir a um balcão local do banco dele e fingirmos ser o Duponte.
يمكننا الذهاب إلى الفرع المحلي من مصرفه وندّعي أننا (دوبونت)

Esta coisa de fingirmos ser amigos não funciona.
هذا الأمر حيث ندّعي أننا مجرّد صديقين... إنّه لا ينجح

E, se fingirmos que não fazem, ou se nos deixarmos arrastar pelos nossos medos, as crianças nunca irão a aprender como e por que razão os usar.
وإذا تظاهرنا بأنها ليست كذلك، أو إذا غمرتنا مخاوفنا، فلن يتعلم الأطفال أبدًا كيف ولِمَ يستخدمون هذه الشاشات.

Que hipóteses há de fingirmos que eu nunca disse aquilo?
ما احتمالات ان ندعي أنني لم أقل ذلك أبدا؟