"fins de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عطلة
• عطل
• عطلات نهاية
• العطل
• نهايات
• عُطل نهاية
• الأجازات
• العطلات
• بالعطلات
• العطلة
• كل نهاية

A maioria de vocês não enfrenta regimes opressivos, aos fins de semana, por isso, pensei nalguns exemplos talvez mais pertinentes.
الكثير منكم لا يتبع حميات قاسية في عطلة نهاية الأسبوع أردت التفكير في أمثلة ليكون الموضوع أكثر ترابطًا

Porque achas que passo fins de semana em seminários e hotéis de 2 estrelas ainda a cheirar a vómito da festa do dia anterior?
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟

Aos fins de semana, íamos os dois a Cortlandt Street que era a rua das eletrónicas de Nova Iorque.
خلال عطل الأسبوع، كنا نذهب معاً لشارع كورتلاندت، والذي هو شارع متخصص في الإلكترونيات وقطع غيارها بنيويورك

Nos fins de semana tinha que estudar e depois fui recrutado.
و في عطلات نهاية الاُسبوع كنت أستذكر ثم بعدها جُندت

Nunca fica alguém aqui nos fins de semana. -Alinhas? -Sim, claro.
لا أحد يبقى هنا في العطل هل ستذهب معنا ؟

Ela sai aos fins de semana. É claro que sai.
إنها تخرج في نهايات الأسبوع، بالطيع تفعل ذلك.

Excepto aos fins de semana. Viaja todos os sábados. É um fanático da caça.
ماعدا عُطل نهاية الأسبوع فأنه يذهب للصيد كل سبت

Seja como for, ela não voltará a ver a mãe aos fins de semana.
على كلٍ، لن تقضي المزيد من الأجازات الأسبوعية مع والدتها

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Por isso, só estou a perguntar se existem cargos para principiantes, part-times, fins de semana, turno da noite?
لذا كنت أتسائل، أذا كانت هناك فرصة لدخول مجال هذا العمل العمل بدوام جزئي بالعطلات الاسبوعية، ورديات ليلية

Lembras-te quando ele dizia que vinha nos fins de semana?
حسنا، تذكر كيف كان القادمة في عطلة نهاية الأسبوع؟

Gostaria quee trabalhasse aos fins de semana. Isso seria um problema?
حسنا، هل ستكون مشكلة ان تعملي في عطلة نهاية الاسبوع؟

Mas ela era minha amiga e por isso convivíamos muitas vezes depois das aulas e aos fins de semana.
لكن كانت جيني صديقتي وكنا نتسكع سويًا بين الحين والآخر بعد المدرسة وفي عطلة نهاية الأسبوع.

Minha família está em Toledo. Vou nos fins de semana.
إنهم يعيشون فى توليدو وأنا أزورهم فى عطلة نهاية الأسبوع

As garotas sumiram em 2 fins de semana.
ولكن كلتا الفتاتين اختفتا فى عطلة نهاية الأسبوع

Os meus pais são divorciados e eu passo os fins de semana com o meu pai, mas ele tenta compensar pelo tempo perdido deixando-me fazer tudo do que quero.
الى بيتي والداي مطلقان وانا اقضي عطلة نهاية الاسبوع مع أبي لكنه يحاول التعويض عن الوقت الذي خسره

Ela morou na cidade. Ela entrou aqui nos fins de semana.
عاشت في المدينة كانت تاتى هنا في عطل نهاية الإسبوعِ.

Jantares em família, fins de semana. Temos de participar mais.
،وجبات العشاء العائلية عطل الإسبوع, علينا الإنخراط بشكل أكثر

Nas 3 semanas seguintes à minha estadia na universidade, o meu caso frutuito transformou-se em três fins de semana espectaculares.
في الثلاثة أسابيع منذ زيارتي للكلية إقامتي لعلاقة لليلة واحدة إزدهرت إلى ثلاثة عطلات نهاية أسبوع من الروعة.

Não é por falta de tempo. Com meus filhos fora de casa, exceto nos fins de semana,
ليس لأننى لم أمتلك الوقت ، لكن بغياب الأطفال خاصة فى عطلات نهاية الأسبوع

Aos fins de semana, ele gostava de por um capuz vermelho, e convencer adolescentes descontentes para se juntarem à causa da supremacia branca.
في العطل يُحب أن يضع غطاء أحمر على رأسه و يقنع المراهين الساخطين بالإنظمام إلى قضيته لكي يتفوق ذوي البشرة البيضاء

Tu despachaste-as para um colégio interno no minuto exacto em que tiveram idade suficiente para irem e agora, num dos poucos fins de semana livres um dos meus poucos fins de semana livres tu cancelas?
أرسلتهم إلى المدرسة الداخلية لحظة أصبح عمرهم مناسباً، والآن في إحدى نهايات الأسبوع المتاحة،

Horário da manhã, só aos fins de semana.
النزهات الصباحية في عُطل نهاية الأسبوع فقط

Tenho mesmo um coração nos fins de semana e feriados nacionais importantes.
. . واتشارك قلبا حقيقيا في الأجازات والعطلات القوميه الرسميه

Disse-me que tinha reavido o lugar, que trabalhava aos fins de semana, que trabalhava depois da escola.
يخبرني أنّه استعاد وظيفته يخبرني أنّه سيعمل في العطلات الإسبوعية يخبرني أنّه سيعمل بعد المدرسة

Devo esperar que venhas aos fins de semana e feriados?
وهل أنتظركَ بالعطلات الأسبوعية والإجازات؟

Falo em treinar diariamente, até aos fins de semana.
أعنى أنكم ستتمرنون يومياً حتى فى العطلة الأسبوعية

Parece que o senador está connosco quase todos os fins de semana.
حسنٌ، مما يبدو أنّ السناتور معنا هنا كل نهاية إسبوع تقريباً