"fiquei a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلني أتساءل
• خطر ببالي
• تسائلت

Por isso, fiquei a pensar: Como é que os outros poliglotas conseguem?
ما جعلني أتساءل أنا أيضًا، كيف يقوم متعددي اللغات الآخرين بذلك؟

Claro, isto é um pouco exagerado para a vida quotidiana, mas fiquei a pensar: "E quanto aos outros todos?
ونعم، هذا كثير نوعًا ما بالنسبة للحياة اليومية، لكنه جعلني أتساءل: ماذا عن بقيتنا؟

Como Mr. Anderson me disse que esta sessão se chama "Sincroniza e Flui", fiquei a pensar: "O que é que eu sei que estes génios não saibam?"
حسناً , لأن السيد أندرسون أخبرني أن هذا القسم من البرنامج يُدعى " تناغم وانطلق " فقد خطر ببالي " مالذي أعرفه ولا يعرفه هؤلاء العباقرة ؟ "

E eu fiquei a pensar: então, para viver até aos 100 anos ou mais, é preciso pensar positivamente?
وقد تسائلت : هل هذا ما يلزم لكي تعمر لتصل إلى 100 عام أو أكثر، التفكير بإيجابية ؟

Quando eu soube da destruição, fiquei a pensar se eles saberiam que estavam a destruir muito mais do que um projeto de investigação científica, estavam a destruir medicamentos de que as crianças precisavam desesperadamente para salvar a vista e a vida.
عندما سمعت عن هذا التدمير، تسائلت إن كانوا يعلمون أنهم كانوا يدمرون أكثر بكثير من مشروع يحث علمي، إنهم يدمرون أدوية كان الأطفال بحاجة ماسة لها ليحفظوا بصرهم وحياتهم

- Olá. fiquei a pensar se viriam.
مرحبًا، تسائلت ما إن كنتما ستأتيان.

fiquei a pensar onde estaria isso.
تسائلت عن مكانها.