"fissura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشق
• الصدع
• شق
• صدع
• شقّ
• الفجوة
• التجويف

No entanto, deixou uma mancha na fissura.
صحيح. ومع ذلك ترك بصمة تكوينية غريبة في الشق

Está a usar a fissura para enviar criaturas horríveis para o nosso mundo.
يستخدم ذلك الشق لإرسال مخلوقات مُريعة إلى عالمنا.

Conta-nos o que aconteceu quando um deles escapou pela fissura.
أخبرنا ماذا حدث حينما تسلل أحدهم خلال الشق بين العالمين.

A única maneira de fechar a fissura é da maneira que o Criador selou o Submundo.
الطريقة الوحيدة لغلق الصدع هي الطريقة التى أغلقه بها الخالق ببداية الخليقة.

O que sabemos é que precisamos de fechar a fissura entre este mundo e o Submundo.
نحن نعلم أن علينا أن نسد الصدع بين عالمنا و العالم السفلى.

E a minha morte criaria uma fissura no Véu entre os mundos.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

Alguém terramoto pré-histórico abriu uma greta no fundo do mar e a agua caiu aqui pela fissura.
تسبب زلزال قبل بداية التاريخ في حدوث صدع في قاع البحر العظيم، وعبر هذه الشقوق انسابت المياه.

E fazendo isso, criei uma fissura para o Submundo, e agora as coisas estão pior que antes.
و بفعل ذلك تسببتُ فى إنفتاح شقّ بين إلى العالم السفلي ، و على إثره سائت الأمور عن ذي قبل.

Usei todo o meu Han para fechar a fissura.
قدّ أستخدمتُ كل قوى "الهان" خاصتي لغلق الشق.

Calculo que se chame uma fissura, uma racha estreita na rocha.
اجل , الشق هذا هو اسمة مثل التشقق الضيف في الصخر

O traço da fraqueza, a fissura que qualquer um pode aceder.
ذلك الشق الذي يمكن لأي أحد المرور عبره ترين، لهذا السبب خسرتِ

Penetração do saco lacrimal, bem fundo na fissura orbital.
الإختراق الى الكيس الدمعي هنا... . عميقاً الى الشق المحيطي الأسفل

Então isto é uma fissura entre o Submundo e a Terra dos Vivos?
إذن ، هذا هو الشق بين "العالم السفليّ" ، و بين "علم الأحيّاء"؟

Não importa quem detém o título... ou quem fica com a glória... desde que a Pedra seja encontrada e a fissura seja selada.
"لاأكترثبـ "منلديهاللّقب"،"أو منينالالمجد، بمجرد أن يتم إيجاد "حجر الصدع" و غلق الشق.

Entre remover a encefalocele e fechar a fissura da face, vai levar quase todo o dia.
إذا، بين إزالة القيلة الدماغية وإغلاق الشق الوجهي... سيستغرق هذا أغلب اليوم.

E a única maneira de fechar a fissura, é encontrarmos a Pedra das Lágrimas.
والسبيلالوحيدلإغلاقالشق ، هو بالعثور على حجر الصدع.

A luz do meio-dia vai atravessar a Pedra... e reparará a fissura no Véu.
ضوء الظهيرة سيمر خلال الحجر و يصلح الصدع الذي بالحاجز.

A falha é a fissura, porque ela não está no projecto.
الفشل هو الصدع, أعني لانه ليست في التصميم

Continua até chegar a um muro de pedra, e lá encontrará uma pequena fissura na rocha, e lá dentro, uma caixa de madeira.
يمكنك الاستمرار حتى وصلتم إلى الحافة الحجرية، وهناك سوف تجد شق صغير في الصخر، وفي ذلك، صندوق خشبي.

A suave inclinação nesta fissura é o que se vê no processo espinhoso da vértebra C4.
هذا الميلان الطفيف على هذا شق هو ما تراه في محاولة عملية سبينوزا

Ela saía de uma fissura entre duas camadas de calcário... que pertencem ao cretáceo superior.
إنها تصل عن طريق صدع مكون من طبقتين من الحجر الجيري

Falou-lhe da sua fissura anal?
هل أخبرك عن شقّ قناته الشرجية؟

Preciso que feche aquela fissura no perímetro ali.
اريد منك اغلاق الفجوة عند ذلك الحد في الطوق