"fita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللاصق
• الأشرطة
• التسجيل
• لاصق
• بشريط
• الشرير
• الشريطِ
• شريطاً
• الوشاح
• شرائط
• شريطك
• ربطة
• الشرائط
• أشرطة
• الحزام

Só essa fita adesiva é que me mantém o tornozelo no sítio.
أعتقد ان هذا الشريط اللاصق هو الشيء الوحيد الذي يبقى الكاحل

De facto, tinha 29 km de fita no meu escritório em 1990.
في الواقع، في مكتبي في عام 1990، كان لدي 18 ميلا من الأشرطة.

Não podemos tocar esta fita. Só temos leitores de CD ou K7.
لانستطيع عرض هذا الشريط , ندير الأقراص وشرائط التسجيل فقط

É só espuma de borracha e fita adesiva. Não magoa ninguém.
هذه فقط عصى لينة بشريط لاصق.لا يمكنها أن تؤذي أحدا

- Julgo que foi informado. - Sarris é o mau da fita.
نعم لقد فهمت مجمل الموضوع فى السياره ساريس هو الرجل الشرير, صحيح؟

Vai buscar a fita cola e eu selo esta.
إذهبْ إحصلْ على الشريطِ وأنا سَأَخْتمُ هذا فوق.

Usarias fita adesiva e trapos antes de pores um curativo rosa.
أنت ستضع شريطاً لاصقاً على أن تضع ضمادة زهرية اللون

Atou-a com uma fita isoladora, apunhalou-a 50 vezes, talvez mais.
ربطها بالشريط اللاصق لفها به 50 لفة ويمكن أكثر

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Parece que me enganei quanto àquilo da ruiva e da fita adesiva.
بشأن العشيق السري أظنني كنتُ مخطئاً بشأن الصهباوات و الشريط اللاصق

Bolas! Acabou-se a fita. Não faz mal.
تباً، لقد انتهى الشريط، لا يهم لدي بعض الأشرطة الإضافية في سيارتي

Está perfeito. Mas usem fita suficiente, está bem?
هذا ممتاز ولكن تذكري إستعمال مايكفي من الأشرطة حسناً

O som é gravado ou muito alto ou muito baixo da fita da cassete.
الصوت يسجل إما عالياً أو منخفضاً على شريط التسجيل

Com fita adesiva, arames, e montes de boas intenções.
بشريط لاصق و أسلاك.. والكثير من النوايا الحسنة

Fica em aberto. E faz com que ele seja o mau da fita.
إنها متعددة النهايات وتجعله الرجل الشرير.

Ela deve ter apagado o resto da fita ou sei lá.
هي لا بدَّ وأنْ مَحتْ بقيةَ الشريطِ أَو الشيءِ.

E quero a fita, a que apagou ontem.
وأنا أَحتاجُ ذلك أَمْسحَ شريطاً مَحوتَ أمس.

Espeta-o serpenteando, depois põe o lenço por cima e prende com fita adesiva.
يجب أن تثبتيه من الخارج للداخل وبعدها ضعي الوشاح فوقه، واربطيه.

Estou assim tão mal, ou estás vestida com fita policial?
هل جن جنوني، أو أنّك ترتدين شرائط خاصة بالشرطة؟

Força aí, Conan. Explica ao Milo porque devemos tocar a tua fita.
هيا ياكونان , اشرح للرجل لماذا علينا عرض شريطك ؟

Já te disse que não sei como a fita foi parar ao meu cabelo.
لكنني أخبرتك ، لا أعرف كيف جاءت ربطة الشعر برأسي

Dêem-me fita umbilical. Vamos puxar para podermos ter algum controlo.
أعطني بعض الشرائط السرّية ولنسحبه للخارج حتى نسيطر عليه

Da última vez que esteve aqui ela comprou fita isoladora e lona.
حسناً آخر مرة كانت هنا اشترت أشرطة عازلة و بعض الأقمشة المشمعة

Venha cá e passe-me a fita.
بإسم صاحبة الجلالة والكونجرس العظيم ركب لى هذا الحزام