"fixação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثبيت
• التثبيت
• ولع
• تركيز

Tens só isso na ideia. Isso é uma fixação, uma obcessão, sabes?
دة كُلّ الي بتُفكّرُ فيه هو تثبيت الوسواس تعرفْي ذلك؟

Uma fixação num detalhe insignificante é um sinal de paixão.
تثبيت على التفصيل التافه علامة أولى مؤكدة

Acabei de colocar um rádio, no lugar e auxiliei uma operação de redução e fixação mandibular.
قمت بإصلاح كعبرة مكسورة وساعدت في تثبيت داخلي للفك السفلي، مامدى روعة هذا اليوم؟

"A prole prende-se a um hospedeiro através de fixação neural."
النسل يربطوا أنفسهم إلي المضيف عن طريق التثبيت العصبي

Agora o bloco do motor. Todos os suportes e placas de fixação, tirem tudo isso também.
الآن هذا هو المحرك، و عليك أيضاً إزالة جميع رقائق التثبيت و موصلات.

E não me siga, com ou sem fixação.
رجاءً توقف عن ملاحقتى فى كل مكان ولع أو بلا ولع .

Não é de admirar a fixação que ela tem pela morte.
ياإلهي.. لاعجـب أن لديها ولع بالموت

Que a sua fixação na sobrevivência provocasse o seu fim?
تركيز سيد بيدر على النجاة يجلب له نهايته

Vamos fazer-lhe uma limpeza e fixação interna.
إنها متوجهة لغرفة العمليات لتنظيف الكسر وعمل تثبيت داخلي.

Posso ter sido deselegante, mas, achei que o esquema de fixação de preços dela era ridículo.
لعلي اكون قد تخطيت التهذيب ولكني رأيت أن مشروع تثبيت السعر كان سيئاً

Uma cirurgia complexa e muito exigente de redução aberta e fixação interna foi realizada pela Dra. Torres e pelo Dr. Hunt esta manhã, antes das rondas.
جراحه تثبيت داخليه معقده وصعبه اجراها د/ توريس و د/هنت هذا الصباح قبل الجولات

É verdade, mas é porque sofro de dependência da mãe e fixação de memória tangencial.
هذا صحيح، ولكن هذا بسببمعاناتيمن ... تبعيّة المرأة الحاكمة بالاضافة إلى عرضية تثبيت الذاكرة

Estou a falar sobre uma fixação percutânea.
أنا أتحدث عن تثبيت العظام بمسمار

Não só na cabeça. Há fixação na fíbula e tíbia direita.
هناك تثبيت إلى الساق اليمنى والساق.

Não é só uma fixação pela mulher.
- نعم. انها ليست مجرد تثبيت على الزوجة .

Sabes, é um mecanismo de cópia, mas a fixação pode ser baseada na realidade ou pode ser inteiramente fictício.
كما تعلمين، إنها آلية التعامل ولكن من الممكن أن يكون التثبيت بناء على الواقع أو من الممكن أن يكون خيالياً تماماً

Pode dizer-me agora, porquê essa fixação com a Lucy Preston?
هل لك أن تقول لي الآن، لماذا التثبيت على لوسي بريستون؟

Só consegui decorar parte. fixação.
لا أتذكر أكثر من ذلك ولع ؟

Tem uma fixação.
لديك ولع

A fixação do suspeito nessa mulher é agora insuportável.
تركيز المجرم على تلك المرأة استهلكه

Tinha aprendido uma coisa com a fixação escrotal do Rod, que o pavor dele era também o meu e o de todos os homens.
رائع. لقد تعلمت شيء من تركيز الرغبة في النمو عند (رود). رعبه كان بحق رعبي أيضا.