"fiz aquilo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت ما
• لقد قمت بما
• فعلتُ ما

Olha, eu Fiz aquilo que qualquer bom advogado teria feito.
انظر، أنا فعلت ما كان أيّ محامي جيد سيفعله

Não, apenas Fiz aquilo que sei que tu terias feito.
لا، أنا فقط فعلت ما كنت أعرف أنك ستفعليه

Eu Fiz aquilo que era preciso fazer e não me arrependo disso.
لقد فعلت ما هو ضروري ولن أندم عليه أبداً

Fiz aquilo que acreditava ser correto, para o meu partido e para o meu país.
لقد قمت بما أعتقد أنه صحيح لحزبي و بلادي.

Eu Fiz aquilo que fiz porque assim há esperança, percebes?
لقد فعلتُ ما فعلت.. وحتى بهذه الطريقة, هناك أمل.

Portanto, Fiz aquilo que qualquer escritor faria.
لذا فعلت ما يُمكن أن يفعله أي كاتبة عرضت الفكرة التي جالت بخاطري

Fiz aquilo que pensei que fizesses na mesma situação.
لقد فعلت ما حسبتك ستفعلينه في نفس هذا الوقت

Acreditem em mim, se eu Fiz aquilo que me acusam, eu não teria largado o corpo dela por aí.
صدقنى لو انى فعلت ما تتهمنى به لم أكن سأترك الجثة لتظهر

E, francamente, só Fiz aquilo que qualquer agente decente faria.
‫وبكل صراحة، أنا فقط فعلت ما كان ليفعله ‫أي عميل لائق

Então, estou a gravar isto porque... se me acontecer alguma coisa, apenas quero que saibas que fiz... aquilo que tentei fazer...
إذا حدث شيئا إليَّ أريدك أن تعلمي بأنني فعلت ما حاولت أن أفعله فعلته لأنه

Então, Fiz aquilo que todos os "piratas informáticos" fazem.
لذا فعلت ما يفعله كلّ المُخترقين المَهَرة.

Fiz aquilo que combinamos e basta, então, mantém-me fora disto.
لقد فعلت ما كان مطلوباً مني وهذه نهاية الأمر دعني خارج هذا الموضوع

Digo a mim mesma que Fiz aquilo que qualquer outra mãe faria.
بقيت أخبر نفسي أنني فعلت ما كانت لتفعله أي أم

Eu Fiz aquilo que tinha que fazer.
لقد فعلت ما كان علي القيام به.

E talvez te ajude a compreender porque Fiz aquilo que fiz.
وربما قد تفهمين لما فعلت ما فعلت

Seguindo o conselho do meu advogado, Fiz aquilo que faço todos os dias, fui trabalhar.
وفقا لنصيحتي و مشورتي فعلت ما أفعله كل صباح ... ذهبت إلى العمل

- Fiz aquilo que prometi fazer.
لقد فعلت ما أنا وعدت وأود أن تفعل.

Eu só Fiz aquilo que eles me disseram que queriam que eu fizesse, e por esse processo, fiz com que toda a gente ganhasse montes de dinheiro.
لقد قمت بما قالوا لي أنهم يريدون مني القيام به لقد قمت بكسب الكثير من النقود في هذه العملية لصالح الجميع

Fiz aquilo que podia por agora.
لقد قمت بما أستطيع

Eu Fiz aquilo que consegui para acalmá-los imediatamente, e depois pu-los em contacto com a Acadiana Cares, que é um maravilhoso recurso que temos na nossa comunidade para quem tem VIH.
وقد فعلتُ ما بوسعى لتهدئتهم فى ذلك الوقت، ومن ثم جعلتهم يتواصلون مع "أكاديانا كير"، الذى يُعدُ مصدر موارد رائع فى مجتمعنا للمُصابين بفيروس الايدز.

Fiz aquilo que era necessário.
فعلتُ ما كان ضرورياً