"fizer isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت ذلك
• فعلت هذا
• فعلتُ ذلك
• فعلتِ ذلك
• فعلتِ هذا
• فعلتَ ذلك
• تَعمَلُ ذلك
• قمت بهذا
• فعلتُ هذا

Dizes que se fizer isso... Deixas-me ajudar a equipa?
تقول اني اذا فعلت ذلك ستدعني اساعد الفريق

Então teremos um problema, porque não dou a mínima se fizer isso.
, حينها سيكون لدينا مشكلة لأنني لا آبه إن فعلت ذلك

Se fizer isso por ele, como vai ser justo com as outras crianças... cujo verão eu estraguei?
ان فعلت هذا له فكيف سيكون الوضع مع الاطفال فى الصيف هذه بالظبط وجهة نظرى.

Mas, se fizer isso por mim... irei mostrar-lhe a absoluta perfeição do amor.
و لكن اذا فعلت هذا الشئ لى فسوف ترى منى كمال المحبة

Se lhes fizer isso, vou sentir-me mal. Não vou fazer isso.
إذا فعلتُ ذلك بالأرانبِ سأشُعر بالسوء أنا لن أفعلُ هذا

O presidente vai executar-me se fizer isso sem ordem dele.
سوف يقتلني الرئيس لو أني فعلت ذلك دون أمره

Se ela fizer isso como vamos manter os nossos faturamentos altos?
إذا فعلت ذلك , كيف سنبقي ساعات عملنا مرتفعة ؟

Se eu fizer isso, o Chaturvedi vai saber que estou no prédio, e eu não quero isso, custe o que custar.
إذا فعلت ذلك , سوف يعرف شاتورفيدي انني داخل المبنى وأنا لا أريد ذلك بأي ثمن

Então, se eu fizer isso, você me mantêm fora da cadeia?
اذن اذا فعلت ذلك هل ستبقيني خارج السجن ؟

Se fizer isso, o sindicato vem dizer-me que eu violei os.. Mas é que está a cair muita água.
لو فعلت ذلك ، سيصرخ فيّ الإتحاد لمخالفة لوائح العمل

Se fizer isso o tempo suficiente, vai encontrar o seu filho num local e num estado seguro.
،إذا فعلت ذلك بالقدر الكافى .. فلسوف تجد إبنك بأمان و بحالة جيدة

Se fizer isso o dia todo, fica com os ombros todos doridos.
سوف تؤلمك اكتافك ان فعلت هذا طوال اليوم..

e da.. da próxima vez que fizer isso eu vou enfiar esse táxi no seu traseiro gordo.
اذا فعلت هذا مجدداً سأقوم بتحطيم التكسي على جسدك

Se eu fizer isso, a única saída é a tua demissão.
أنت تعرف أننى اذا فعلت هذا فالطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق أن تستقيل

E se eu fizer isso, compra mesmo o restaurante?
و إذا فعلت هذا ، إذن أنت ستشترى المطعم بالتأكيد ؟

Se fizer isso mais uma vez, vou chamar a polícia.
حسناً إذا فعلت هذا ثانية سوف أتصل بالشرطة

Se eu fizer isso, não terei vantagem e sabe disso.
اذا فعلت هذا فلن يكون لى نفوذ عليك وأنت تعلم ذلك

Se fizer isso, eles voltam. Faço o que tenho a fazer.
ستعود إذا ما فعلتُ ذلك لذا أفعل ما عليّ فعله

Se fizer isso, o que acontecerá comigo?
،لو فعلتِ ذلك ما الذي سيحدث لي؟

Se fizer isso... segue caminho.
. . لو فعلتِ هذا نظن أنكِ بهذا ستتخطين الأمر

Se fizer isso...
لو فعلتَ ذلك

Se eu fizer isso vocês ficam a dever-me um jantar. Eu tenho que ir. Falamos disso mais tarde.
لو قمت بهذا فأنتم مدينون لي بعشاء يجب انهاء المكالمه ، سوف نتحدث فى هذا لاحقا

Certo, certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguém vai se importar se eu fizer isso!
حسناً إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟ إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا