"fizer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت هذا
• قمت بهذا
• أقوم بهذا
• فعلتُ هذا
• أقم بهذا

Que pensarão daqui a 30 anos se fizer isto ou aquilo?
ماذا سيعتقدون بعد 30 سنة إذا فعلت هذا أو ذلك؟

Se fizer isto por ti, terás de fazer algo em troca.
أذا فعلت هذا لك بالمقابل يجب ان تفعل شيء لي

Eu farei com que seja retirado deste programa para sempre se fizer isto.
سأعمل على صرفك من هذا البرنامج الى الابد اذا فعلت هذا

Estou cansado de ter medo. Se eu fizer isto, acaba tudo.
لقد تعبت من كوني خائفا إن قمت بهذا , سينتهي الأمر

Promete-me que se eu fizer isto por ti que me deixas em paz.
لقد وعدتني بأن أقوم بهذا الأمر لك فقط وبعدئذٍ تتركني وشأني

Se eu fizer isto, a Nadia será uma mulher livre.
"إن فعلتُ هذا فستتحرّر (ناديا) من براثنكم"

Se o teu coração fôr puro, e eu fizer isto bem...
لو كان قلبك نقى, و أنا فعلت هذا بطريقة صحيحة...

Se fizer isto e entrar no programa de proteção de testemunhas, não voltaremos a ver-nos.
و إن فعلت هذا تعرف أنني سأدخل ببرنامج حماية الشهود لن نر بعضنا ثانيةً

O vírus é falso e há pessoas lá dentro que morrerão, se fizer isto.
والناس الذين بالداخل سيموتون إذا فعلت هذا

Se eu fizer isto e você contar aos seus pais, perco a licença.
لٔانك إذا فعلت هذا وقلت لوالديك فسأفقد رخصتي الطبية

Foi só violência, e se fizer isto, a vida da Lindsey também vai ser.
حياتك كانت كانت متمحورة حول العنف و ان فعلت هذا حياة ليندسي ستكون كذلك أيضا

Se eu fizer isto... quero que sejas minha para sempre.
إذا فعلت هذا... أريدك أن تكوني لي إلى الأبد.

Se eu fizer isto terás que nos contar tudo o que sabes.
إذا فعلت هذا فسيجب عليك أن تخبرنا بكل شئ تعرفه

Se eu fizer isto por ti, talvez possas esclarecer-me algo.
إذا فعلت هذا لكِ ، لربما يمكنك توضيح شيء لي.

Se ela fizer isto, pode correr muito mal, rapidamente.
إن فعلت هذا قد يأخذ الأمر منحى خاطئاً و بسرعة

Tristan, se fizer isto, vai perdê-los a todos para sempre.
تريستان . أذا فعلت هذا سوف تفقدهم جميعاً الى الأبد

Se lhe fizer isto, eu não sobrevivo. Serei vilipendiado.
إن فعلت هذا به، لن أنجو سأصبح مذموماً

Quero dizer, e se fizer isto e depois não conseguir dormir à noite?
أنا أعني ماذا لو فعلت هذا ولم أستطع النوم في الليل ؟

Bem, se eu fizer isto, teremos sexo com as luzes ligadas quando voltares.
حسناً، إذا قمت بهذا سنحظى بالمُعاشرة في وجود الأضواء عند عودتكِ

Se eu fizer isto uma rapariga deve obedecer.
إذا قمت بهذا الأمر, على الفتاة الطاعة. الفتاة سوف تُطيع.

Quando lá cheguei, apercebi-me que, se fizer isto, terei a vida de um homem nas mãos.
عندما وصلت إلى هناك أثر فيني أنه عندما أقوم بهذا فإن حياة رجل بين يدي

Cole se fizer isto, posso ficar com ela para sempre na Floresta Vermelha.
كول)، إن فعلتُ هذا)،

O Kevin morrerá se eu não fizer isto agora. Estudei as mutações dele.
كيفن سيموت لو لم أقم بهذا الآن لقد تتبعت الطفرات التي يتعرض لها الآن