"fizer o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعل ما
• فعلت ما
• يفعل ما
• فعلتُ ما
• تنفيذ ما

Se não fizer o que digo, acuso-o de desrespeito ao tribunal.
واذا لم تفعل ما امرك به ساسجنك بتهمة احتقار المحكمة

É o que acontecerá se não fizer o que lhe digo.
ذلكَ بالضبط ما سيحدث إن لم تفعل ما اخبرك إياه

Mas se não fizer o que eu peço, vai desejar que houvesse.
ولكن إذا لم تفعل ما أطلبه، ستتمنى لو كان هنا عتكبوتاً

Se eu fizer o que dizes Posso tornar-me num robô
إذا فعلت ما تقوله قد أتحوّل إلى إنسان آلي

Se fizer o que lhe digo... Vais ganhar 10 mil dólares.
إن فعلت ما أطلبه منك ستحصل على عشرة الآف دولار

Mas, sim, se o que estiver neste cilindro fizer o que deve fazer, vai correr tudo bem.
ولكن نعم، إن كان ما بهذه القنينة يفعل ما يفترض به فعله فسنكون بخير

Se eu fizer o que me pede e você for apanhado, vai passar o resto da sua vida numa prisão federal.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

Posso pará-la, se fizer o que digo.
سأجعل الألم يزول إن قبلت تنفيذ ما آمرك به.

Mas se fizer o que lhe disser, quando lho disser, não há motivo para que não tenha toda a confiança nas hipóteses de sair desta vivo e ileso.
لابد ان تفعل ما اقول عندما اقول لك ، ليس هناك سبب يجعلك تَفتقرَ إلى الثقةِ عندك فرصِ للخروجِ حيّا و قطعةِ واحدة.

Isso significa, que você está no meu bolso. Isso significa que se você não fizer o que estou a pedir vai do meu bolso para o meu congelador.
مما يعني أنه إذا لم تفعل ما أريد منك فعله فسوف تذهب إلى جيبي

Só lhe darei esse conhecimento, se fizer o que eu peço e prometer não fazer mal a nenhuma Alma.
...سوف أمنحك تلك المعرفة ...بشرط أن تفعل ما أطلبه منك وتعدني بألا يحلّ أي مكروه بأي روح

E se não fizer o que lhe pedir, outra pessoa ficará a saber.
وإن لم تفعل ما أطلبه سوف أجعل شخصاً آخر يعلم أين هي

E se não fizer o que lhe estou a dizer, de certeza que acaba.
إن لم تفعل ما أقوله لك فالأمر منته على الأكيد

- Faço. Também sei o que vai acontecer se não fizer o que foi pedido.
وأعلم ماذا سيحدث إن لم تفعل ما أطلبه

E matarão os seus sócios, se não fizer o que eu digo.
وسيقتلان شريكيك إن لم تفعل ما أقول

Mas tem de acreditar que se eu fizer o que pede vão matá-lo.
..لكن يجب أن تصدق أنه إذا فعلت ما تطلبه مني.. فستموت

É uma situação complicada, mas vai dar certo se fizer o que lhe mandar.
الوضعية معقدة لكنها ستسير بخير إذا فعلت ما أطلبه منك بالضبط

Ela ficará bem, se fizer o que deve fazer.
ستكون كذلك إذا فعلت ما يجب أن تفعله

Se ele não fizer o que deve fazer, se ele não terminar aqueles traidores em breve, alguém o vai fazer por ele.
إن لمْ يفعل ما يجب فعله، إن لمْ يصفي الإرهابيين قريبًا، سيفعلها أحد ما نيابةً عنه.

Ameaçamos ir à Polícia se não fizer o que queremos.
سنهدده بالذهاب للشرطة إذ لم يفعل ما نريده.

Quero a tua garantia que, se eu fizer o que pedes, a minha filha terá tudo o que precisa.
أريد ضمانتكِ... أنّي لو فعلتُ ما تريدين، فلن تحتاج ابنتي شيئاً.

Se fizer o que queres dás-lhe a terra.
إن فعلتُ ما تطلبه... فستعطيه أرضَه

E se não fizer o que quer?
هذا جنون ماذا إذا لم استطع تنفيذ ما تريده؟