"fizeram isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلوا هذا
• فعلتم هذا
• يفعلون ذلك
• قاموا بذلك
• فعلا ذلك
• يفعلا ذلك
• يفعلوا ذلك
• عَمِلوا هذا
• فعلتما ذلك
• فعلوا ذلك من
• قاموا بهذا
• فعلو ذلك
• تفعلا ذلك
• جعلوا هذا

Pelo menos as pessoas que lhe fizeram isso pagarão.
على الأقل من فعلوا هذا سيدفعون الثمن آخيرا

São as pessoas que lhe fizeram isso, criaram este louco mapa do tesouro... é com eles que estou preocupada.
إنهم الأشخاص من فعلوا هذا بها وقاموا بإنشاء خريطة الكنز المجنونة تلك هُم من أنا قلقة بشأنهم

Para que é que fizeram isso?
لماذا فعلتم هذا ؟

Como fizeram isso com a gente? Talvez haja mais gente como nós
كيف يفعلون ذلك بنا هناك اشخاص كثيرة مثلنا

Foi algum tempo depois. Eu tinha acabado o liceu quando fizeram isso.
كان في وقت ما بعد تخرجي من المدرسة حين قاموا بذلك.

Os dosi homens que fizeram isso, estão dentro do edifício neste momento.
والرجلين الذين فعلا ذلك هما في الداخل المبنى الآن

Foram aqueles anormais no motel que te fizeram isso?
هل هؤلاء الأوغاد في الفندق فعلوا هذا بكِ، يا فتاة؟

Se o Pat e o Ronnie fizeram isso, eles vão pagar.
انت, اذا بات وروني قد فعلوا هذا, سيدفعون الثمن

Os homens que fizeram isso com ele... eles foram apanhados?
الرجال الذين فعلوا هذا له هل أمسكوهم؟

Eu apenas quero perguntar-lhes porque eles fizeram isso comigo
اردت ان اسألهم لماذا فعلوا هذا بي

- Porque é que fizeram isso?
لماذا فعلتم هذا ؟

fizeram isso mesmo?
هل فعلتم هذا حقا يا رفاق؟

fizeram isso juntos.
لقد فعلتم هذا معاً

- Não. Fui expulsa do eBay. - Porque fizeram isso?
كلا ، أخبروني في " إي باي " أن أفرّ بجلدي - و لماذا قد يفعلون ذلك ؟

Por que é que fizeram isso?
ماذا أراد يفعلون ذلك ل؟

As pessoas que fizeram isso são do mesmo lugar que nós.
الناس الذين يحتمل أنهم قاموا بذلك ربما يكونون من نفس شارعنا

fizeram isso pela SHIELD. fizeram isso por nós.
لقد فعلا ذلك لأجلنا ودفعا الثمن

- Nunca fizeram isso antes.
لم يفعلا ذلك من قبل

Quero dizer, com todo o respeito, Chefe, como sabemos sequer que essas pessoas não fizeram isso a elas mesmas?
أقصد مع كامل إحترامي يارئيس كيف يمكننا أن نعلم بأن هؤلاء الناس لم يفعلوا ذلك بأنفسهم؟

Os Fuzileiros fizeram isso contra o Noriega.
جنود البحرية عَمِلوا هذا ضدّ نوريجا.

A mim parece-me que foram vocês que fizeram isso.
حسناً، يبدو لي أنكما فعلتما ذلك لأنفسكما.

Sim, as pessoas já fizeram isso, mas essas pessoas foram treinadas para isso.
أجل الناس قد فعلوا ذلك من قبل لكن أولئك الناس كانوا متدربين

Ouve, como te tinha dito, os tipos que fizeram isso foram soltos em liberdade condicional, e mataram um motorista do táxi, nessa mesma noite... antes de irmos buscá-los.
اسمع، كماقلتلك, الأشخاص الذين قاموا بهذا كانواتحتالتسريحالمشروط, وقتلوا سائق تاكسي في نفس الليلة...

Não digas que foram as tuas colegas de quarto que te fizeram isso.
انتظر انتظر. لا تخبرني ان شركاء غرفتك فعلو ذلك بك.

Agora. Sei que vocês não fizeram isso. Certo?
الآن، أعلم أنّكما لم تفعلا ذلك.

Há todos os meus amigos que fizeram isso possível...
إلى كل أصدقائي الذين جعلوا هذا ممكنًا...