"fizeram-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلوني
• أجبروني
• جعلاني
• جعلتموني
• جعلونى
• لقد فعلوا
• جَعلوني
• أجروا
• وجعلوني
• هل جعلتني
• سألونى
• جعلتماني
• لقد طرحوا
• وأجروا

Vês, fizeram-me começar por baixo. Mais baixo que ela é difícil!
لقد جعلوني أبدأ من القاع لن تتخيلي كيف كان مستواها

Mas a Wendy perdeu muito sangue ali e fizeram-me esperar aqui.
لكن ويندي نزفت كثيرا من الدم لذا جعلوني انتظر هنا

Como um tímido rapaz asiático, pequeno e magricela, em Silicon Valley, com pouca autoestima, eles fizeram-me acreditar em algo maior.
كوني اسيوي ضعيف خجول يعيش في السيليكون فالي مع احترام منخفض للذات ، هؤلاء الرجال جعلوني اؤمن بشيء أكبر.

Os meus pais fizeram-me estudar clarinete durante anos.
أهلي أجبروني أن أتعلم على الكلارينت لسنين

Estas duas coisas fizeram-me chegar à conclusão que, basicamente, estávamos a falhar.
الآن، كلا هذان الأمران جعلاني أدرك أننا كنا نفشل بشكل أساسي.

Puseram-lhe tatuagens falsas e fizeram-me crer que o meu parceiro atirou num homem desarmado.
وضعتم عليه شوما زائفة و جعلتموني أصدق أنّ شريكي أطلق النار على رجل أعزل. لماذا فعلتم ذلك؟

Estas duas últimas semanas, fizeram-me aperceber o quanto vos magoei.
الاسبوعين الماضيين جعلونى ادرك مقدار الجرح الذى سببته لك

Agora, fizeram-me o pastor de seu rebanho ... e guardião de sua Igreja.
أما الآن، فقد جعلوني راعيا لرعيتك وحاميا لكنيستك

fizeram-me errar no "Marty" para me humilharem.
جعلوني اخسر على سؤال مارتي حتى أشعر بالذل

fizeram-me bonita e popular para me explorarem e arruinarem o meu bom nome.
لقد جعلوني جميلة وشهيرة كي يستغلوني ويفسدوا إسمي

Depois que fui estuprada, fizeram-me tomar umas pílulas, mas acho que foi tarde demais.
بعد أن أغتصبت، جعلوني أتناول حبوباً ولكن أعتقد أنه كان قد فات الأوان

fizeram-me beber algo esquisito, no outro dia, e comecei a deixar de sentir os meus braços.
جعلوني أشرب مادة غريبة منذ بضعة أيام، ولا أستطيع أن أشعر بذراعي

fizeram-me sorrir pela primeira vez, desde que regressara.
جعلوني أبتسـم , تعلمون ؟ لـ المره الأولـى منذ ان عدت

Eles fizeram-me falar horas, dias, e no final, o caso era sempre arquivado.
جعلوني أتكلم لعدة أيام لكن في كل مرة تم رفض القضية

Eles fizeram-me aceitar isso. O que quer mais de mim?
لقد أجبروني على لبس الحذاء طوال الوقت ماذا أيضا تريد مني ؟

Coma minha na bunda, Korkin , porque eu tive que engolir tudo, um quilo de erva , e, em seguida, fizeram-me ouvir techno a noite toda.
لأنه كان علي أن أبتلع باوندا كاملا من الحشيش ثم أجبروني على الاستماع لموسيقى التكنو لليلة كاملة

Ele e a irmã, sabes, fizeram-me sentir como parte da família.
هو وأختــــه، جعلاني أحس كـأني في بيتـي.

Viraram as costas... todos vocês, e fizeram-me parecer um idiota.
أدرتم ظهوركم، جميعكم أدرتم ظهوركم وجعلتموني أبدو غبيّاً جعلتموني أبدو غبيّا

fizeram-me colocar isso em cada poste e árvores por anos.
لقد جعلونى لسنوات أضع هذه الاشياء على أعمدة التليفونات والاشجار

fizeram-me tudo isto e nem evocaram o meu nome a Deus, dando-Lhe graças.
... لقد فعلوا بي كلّ هذهِ الأشياء ولم يذكروا إسمي حتّى في شُكرِهِم لله

Disse-lhes que não o fazia, então fizeram-me pôr uma escuta no teu carro e disseram que se te contasse, acabava tudo entre nós.
أخبرتُهم أني لن أعْمَلُ هذا، لذا جَعلوني أن أخرب وقالوا إن أخبرتُك، سَيَكُونونَ هنا حالا.

Eles fizeram-me uma cirurgia cerebral. Removeram um adenoma da minha pituitaria.
أجروا جراحة بالمخ و استأصلوا ورماً من الغدة النخامية

Elas acreditam na amizade e respeito pela terra. E fizeram-me sentir como parte integrante.
إنهم يؤمنون بالصداقات وإحترام الأرض وجعلوني أشعر بالإنتماء

A curto-prazo, fizeram-me querer saber o que vai acontecer a seguir?
في المدى القصير، هل جعلتني أرغب في معرفة ما الذي سيحدث تاليا؟

Prenderam-me, empurraram-me, fizeram-me muitas perguntas.
أحتجزونى و استجوبونى سألونى بعض الأسئلة

fizeram-me sentir como se pudesse ser quem eu quisesse.
جعلتماني أشعر أنه يمكنني أن أكون أي شخص أريده

Bem, alguns jornais farmacêuticos souberam que eu estava envolvido no caso e fizeram-me algumas perguntas pelo telefone.
بعض الصحف الصيدلانية إكتشفت بأنني معني في القضية لقد طرحوا عدة أسئلة

fizeram-me alguns testes.
وأجروا عليّ بعض التّجارب.