"fizermos isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلنا هذا
• نفعل هذا
• قمنا بهذا
• قمنا بذلك
• نقم بهذا
• سنفعل هذا
• فعلنا ذلك
• كنا سنفعل ذلك

Só se não caíres na sua armadilha. Só se fizermos isto juntos.
فقط إن لم تقع في شِركه فقط إنّ فعلنا هذا معًا

Quero dizer, e se fizermos isto e não funcionar e eu te perder como amigo?
اقصد .. ماذا لو فعلنا هذا و لم ينجح و هل سأخسرك كصديق ؟

Se fizermos isto bem, não haverá necessidade de ver o vídeo.
حسناً، لو فعلنا هذا بشكل صائب، فليس هناك حاجة للتحقق من الفيديو

Olha, olha. Se não fizermos isto, não vais ter casa para onde ir.
أنظر , أنظر إذا لم نفعل هذا فعندها لن يكون لنا منزل لنعود له

Se fizermos isto bem, vai-se abrir como uma frasco de pickles.
إن قمنا بهذا بالطريقة الصحيحة، فسيفتح كمرطبان مخللات

SE fizermos isto, EU QUERO SABER TUDO ATÉ AO ÚLTIMO DETALHE.
ان قمنا بذلك اريد معرفة كل صغيرة بالتفاصيل

Se fizermos isto, ganhamos conchas suficientes para levar as duas famílias de férias.
أن فعلنا هذا , يمكننا جني الكثير من الرخوياتلأخذعائلتينافيأجازة.

Rapazes, se fizermos isto bem, e vamos fazer.
يا أولاد، إذا فعلنا هذا بشكل صحيح، ستكون جائزة لبقية الحياة.

Se fizermos isto bem, os nossos filhos terão uma vida boa.
إن فعلنا هذا بالشكل الصحيح سيعيش أطفالك بخير

Wayne, se fizermos isto bem... não darão por nada até os termos na mão.
اذا فعلنا هذا بشكل صحيح يا "واين"ّ فلن يعرف اننا اشعلناها حتى تحترق مؤخرته,حسناً؟ ؟

Não, se fizer isto...se fizermos isto, toda a culpa que tenho carregado, toda esta culpa esmagadora, desaparecerá.
لا، إذا فعلت هذا... . إذا فعلنا هذا الشيء

Sim, se fizermos isto a alguém, é tortura.
- لا - نعم، إذا فعلنا هذا لٕانسان عادي يكون تعذيباً

Não, mas eles vão encontrar se não fizermos isto certo.
كلاّ، لكنّهم سيجدونا بالتأكيد إذا لمْ نفعل هذا بشكل صحيح.

Assim que fizermos isto, volto ao meu escritório, e está lá um homem à minha espera.
وحين نفعل هذا سأعود لمكتبي سيكون هناك رجل بانتظاري

E, em breve, vamos cair do céu se não fizermos isto.
‫وأنا وأنت سنسقط من السماء قريباً ‫إذا لم نفعل هذا الأمر

Mas posso garantir que se fizermos isto direito, estaremos perto de onde tudo terminará.
ولكن ما أستطيع ضمانه بأنّنا لو قمنا بهذا الاٌمر بشكل صحيح فسنكون قريبين من نهايته

Teremos de controlar a reacção pública, se fizermos isto.
سنحتاج للتحكم برد فعل العامة إن قمنا بهذا العمل

Estou certa de que se fizermos isto outra vez, será melhor.
أنا متأكد أننا إن قمنا بهذا مجدداً ستكون أفضل

Se fizermos isto correctamente a força do airbag deve atirar-nos por aquele respiradouro.
اذا قمنا بذلك بالشكل الصحيح يجدر بقوة كيس الهواء ان تدفعنا عبر الفتحة

Não podemos fazer isto sozinhos. Temos de o fazer todos juntos. E juntos, se fizermos isto e partilharmos estas ideias sobre brincar, podemos transformar a Bulgária para melhor.
ولإننا لا يمكن أن نقوم بهذا بمفردنا ، علينا أن نقوم به معا. و معا إذا قمنا بذلك ، و تقاسمنا هاته الأفكار حول التسلية، يمكن أن نغير بلغاريا إلى الأفضل.

Se não fizermos isto, ele mete uma bala nela.
إن لم نقم بهذا, سوف يطلق النار عليها

Se fizermos isto, tem de ser como deve de ser.
فكنت أفكر، إن كنا سنفعل هذا فعلينا فعله بطريقة صحيحة.

Se fizermos isto, vais ficar connosco o tempo todo, onde podemos controlar-te.
إذا فعلنا ذلك, فستكونين متواجدة معنا طوال الأمر, حتى نستطيع مراقبتكِ

Se fizermos isto rápido, então... Precisamos da tua ajuda.
إذا كنا سنفعل ذلك بسرعة نحن في حاجة إلى مساعدتك