"fizesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفعلي
• تفعليه
• تقومي

Eu gostava mais de ti se fizesses pouco das outras pessoas, mas acho que isso não vai acontecer.
أتعلمين أني قد أعجب بكِ أكثر إن قمت بالسخرية من الناس ولكن أظنكِ لن تفعلي هذا أبداً

Preferia que não o fizesses, mas não te proíbo.
أفضّل ألاّ تفعلي ذلك ، لكن المنع ليس كليّا

Acho que pode ser suficiente porque encontrei todos estes mapas velhos e eu... Quem me dera que não fizesses isso.
أظن أن ربما هذا يكفي و لكنني وجدت كل هذه الخرائط القديمه و أنا... أتمني ألا تفعلي ذلك.

Se não o fizesses, outro idiota o faria. Pára de te fazeres de vítima.
لو لم تفعليه فسيفعله فاشل آخر، لذا توقفي عن التفاخر والمماطلة

Bom, seja o que for, voltar lá, seja lá qual for o sítio, seria exatamente o que ele quereria que fizesses.
حسناً ، مهما كان يحدث هناك أينما كان سيكون بالضبط ما الذي يريدك أن تفعليه

Ele não ia querer que fizesses isto.
و لم يكن ليرغب أن تقومي بفعل ما تهمين به

Pergunta a ti mesma o que o teu pai quereria que fizesses.
أريد أن أسألك ماذا كان سيريد منك والدك أن تفعلي

Pedi que fizesses uma coisa, está bem?
طلبت منكِ أن تفعلي شيئاً واحداً , حسناً ؟

E gostava que, de vez em quando, fizesses o mesmo comigo.
وأنا أتمنى أحيانًا أنّكِ ربّما تفعلي المثل من أجلي

E quando fizeste 35, disseram-te como pareceres mais nova, porque se não fizesses o que queriam, tirar dessa cara linda uns quantos anos, deixavas de existir, por amor de Deus.
وعندما بلغتِ الخامسة والثلاثين, هم أخبروكِ كيف تبدين صغيرة. لأنكِ إن لم تفعلي ما يريدون منكِ فعله,

Eu posso dizer-te sempre que elas precisam de ser polidas, mas seria simpático se tu soubesses quando elas estão a precisar de ser polidas e, depois, o fizesses por tua iniciativa.
استطيع ان اخبركِ متى ما يجب تلميعها، لكن سيكون من الافضل لو انكِ تعرفين متى يجب تلميعها و تفعلي ذلك من نفسكِ.

E se não o fizesses, a refém não estaria em cirurgia, estaria morta.
ولو لم تفعلي لن تكون الرهينة بالجراحة بل ميتة

Lola, sei que estavas assustada, mas precisava que fizesses isto.
لولا، انا أعرف أنكِ خائفة ولكن أنا بحاجة أن تفعلي هذا

Não sou hipócrita por não querer que fizesses isso.
واقع أنّي لم أردك أن تفعلي ذلك لا يجعلني منافقًا.

- Como? - Disse-te mil vezes que fizesses o que querias.
أخبرتك مئة مرة بأن تفعلي ما تريدين

Quero dizer, eu nem sabia o que esperava que fizesses.
اقصد انا حتى لا اعرف ما الذي كنت اتوقع منك ان تفعليه

Há uma coisa que gostava que fizesses que é ainda mais relaxante.
هل تعرفي ماذا؟ هناك امر أريدك ان تفعليه ذلك أكثر استرخاء من غفوة

Acho que posso conseguir isso, mas há uma coisa que gostava que fizesses primeiro.
أعتقد أنني أستطيع ترتيب هذا, ولكن هناك شئ أريدك أن تفعليه أولاً.

E agora, se não ofender o teu sentido de certo e errado, gostava que fizesses o seguinte:
والآن إذًا، إذا لم يسئ بإحساسك بالخطأ والصواب. إليك ما أود منك أن تفعليه

- Não foi isso que pedi que fizesses.
مايمكنني ان افعله مع راين هو هذا ما اطلبه منك ان تفعليه

Bem, se não o fizesses, quem o faria?
حَسناً، إذا أنتِ لم تقومي بذلك فمن سيفعل؟

Sabes que nunca te pediríamos que fizesses algo assim, se não fosse importante.
أنت تعلمين أنه من المستحيل أن أطلب منك أن تقومي بشيءٍ مثل هذا إن لم يكن مُهمًا.