"fizeste algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت شيئا
• فعلت شيء
• فعلت شيئاً
• تفعلين شيء
• قمت بشئ
• فعلت شيئ
• فعلتَ شيئاً
• هل فعلتِ شيئاً

fizeste algo que exigiu muito do teu sistema.
لقد فعلت شيئا ما ارهق نظامك الداخلي للغايه

Dar-te conselhos, porque regressas sempre. Já fizeste algo de que realmente te arrependeste?
حسنا ، لكن هل فعلت شيئا تكون جدا متأسف عليه.

Lamento que ela te tenha deixado, Vasily, mas com certeza fizeste algo para o merecer.
انا اسفة انها تركتك يا فاستلي لكني متأكدة انك فعلت شيء جعلتك تستحق ذلك

Não sei o que fizeste, mas de certeza que fizeste algo porque não consegues manter a cabeça levantada.
لا فكرة لدي ماذا فعلت. و لكنك قطعاً فعلت شيئاً. لأنك تعجزين عن رفع رأسك الآن.

Quando fizeste algo imperdoável, dir-te-ei o que tens que fazer.
عندما تفعلين شيء لا يغتفر سأقول لك بالضبط ما يجب القيام به

Obviamente, fizeste algo a esta... Esta...
..حسناً ، من الواضح أنك قمت بشئ لهذه الـ ... الـ

Quando foi a última vez que fizeste algo que as pessoas normais façam?
متى كانت آخر مرة فعلت شيئ يفعله الناس العاديين؟

E tu, o que fizeste por mim! Uma vez fizeste algo.
وما فعلته من أجلي ، لقد فعلتَ شيئاً لي يوماً

- Estás fantástica. fizeste algo...
-تبدين مذهلة، هل فعلتِ شيئاً ...

Sabes que fizeste algo bom por nós, não é?
هل تعلم بأنك فعلت شيئا جيدا لنا ..

Se estás aqui, fizeste algo terrível a alguém e à sua família.
انت هنا لانك فعلت شيئا والذى اتخيله انه شيئا فظيع لشخصاً ما ولعائلته

-Obviamente fizeste algo estúpido.
من الواضح انك فعلت شيئا ما غبيا

Disse que fizeste algo com o saleiro e o pimenteiro.
-قالت أنك فعلت شيئا بحمالة الملح و الفلفل

Eu confessei o meu "crime" e fui punida por isso, enquanto tu não tens coragem de admitir que fizeste algo errado.
لقد أعترفت بجريمتي وعوقبت جرائها، فحين أنك لم تتملكك الجرأة لإعتراف بأنك فعلت شيء خاطيء حتى

Nunca esteve bem. Como podes viver em paz quando fizeste algo?
لم تكن الامور على ما يرام ابدا كيف تستطيعين العيش اذا فعلت شيء...

E quando foi a última vez que fizeste algo assim por ele?
ومتى كانت اخر مره فعلت شيء جيد لأجله؟

Se fizeste algo ao edifício do meu pai, Deus te ajude.
كان الله في عونك إن كُنت فعلت شيئاً في مبني أبي

Vá lá, fizeste algo decente para mim. Isso é uma parte da história que não podes mudar.
في الواقع فعلت شيئاً ما يرضيني ذلك جزء من قصة لاتستطيع أن تبدّله

- Obrigada por toda a sua ajuda. - fizeste algo nobre em vir aqui.
شكراً لكم جميعاً لمساعدتي أنت فعلت شيئاً نبيلاً بالقدوم إلى هنا

Então, porque fizeste algo tão drástico?
إذن، لماذا تفعلين شيء متطرف؟

fizeste algo mau.
لقد قمت بشئ سئ؟

Quero dizer, ok, fizeste algo horrível... mas é a Jackie, portanto, quem liga?
اعني، لقد قمت بشئ رهيب. لكنهآفقط(جآكي)،من يهتم !

Porque se não contratar, ela vai alegar que fizeste algo inapropriado com o teu dedo mal cheiroso.
لأنّي إن لم أفعل ستدعي بأنك فعلت شيئ غير مناسب بإصبَعك

Consigo imaginar como é sentir que as pessoas pensem que fizeste algo assim.
لا يمكنني التخيل أن الناس تظن أنكَ فعلتَ شيئاً كهذا