"flagrante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالجرم
• متلبساً
• فاضح
• صارخ
• هاندد
• متلبسة
• متلبس
• بِالجُرمِ
• بالجريمة
• متلبسا
• متلبسين
• متلبّس
• متلبّسا

Só uma testemunha que apanhou-vos aos dois em flagrante.
فقط شاهد عيان رآكما أنتما الاثنين بالجرم المشهود

Então o meu parceiro infiltrou-se e apanhamo-lo em flagrante.
لذلك، قام شريكي بالتخفي أمسكنا به بالجرم المشهود

Conseguirá safar-se em tribunal a não ser que o apanhemos em flagrante.
يمكنه التغلب عليها بالمحكمة الا إن أمسكنا به متلبساً

Como é que ele rouba o meu projecto de forma tão flagrante?
كيف يمكنه أن يسرق عملي بشكلٍ فاضح هكذا ؟

Meritíssimo, privar uma mãe dos seus direitos de custódia devido a uma doença, é uma discriminação flagrante.
حضرة القاضي، حرمان أمّ من حقوق حضانتها بسبب مرض هو تمييز صارخ

As sereias dizem que ela se chama Jill flagrante.
حوريات البحر تقول انها تدعى ريد هاندد جيل

Gostava que pudéssemos esquecer isto de apanhá-la em flagrante, e de chamar o FBI e em vez disso irmos a casa dela agora e acabar com isto de vez.
انا اتمنى ان انسى مو ضوع مسكها متلبسة بالجريمة الإتصال بالفدراليين والذهاب الى منزلها الان وإنهاء هذا

Um amigo e criado do Sr. Field e estrela da série da WB em produção, "Pete's Pond" foi pego em flagrante mostrando os seus talentos a uma jovem fã.
صديق قديم للسيد فيلد قبض عليه بالجرم المشهود يعرض مواهبه على معجب صغير السن

A única forma de apanhar o bandido é apanhá-lo em flagrante.
إن الطريقة الوحيدة لإمساك باللص هي ضبطه بالجرم المشهود

Temos de os apanhar em flagrante saber onde é que têm o verdadeiro peso, e depois agimos.
علينا أن نقبض عليهم متلبسين بالجرم نبحث عن مصدر قوتهم ثم نتحرك

- A mãe apanha-os em flagrante, e fica doida,
و قبضت عليهم الوالدة بالجرم المشهود لذا جنّ جنونها

Fizeram explodir fábricas, empresas, condomínios fechados e nunca foram apanhados em flagrante.
لقد فجروا مصانع، شركات و كبار المجتمع ولم يُقبض عليهم بالجرم المشهود لحد الأن

- Apanhámo-lo em flagrante. E tem cadastro como raptor de cães.
ضبطناه متلبساً كما أن لديه سوابق في خطف الكلاب

Está bem... isto é um flagrante erro judicial!
حسناً، هذا سوء تصرّف قانوني فاضح

Vive num flagrante desafio diário das regras da sociedade
تعيش في تحد صارخ لقوانين مجتمعنا

Em tempos pensei... chamar-me Jill flagrante.
إعتقدت مرّة اني دعوت نفسي ريد هاندد جيل

Só pode ser apanhada em flagrante ataque.
إلا إن أمسكت بها متلبسة في وسط الهجوم

Apanhamos-te em flagrante um dia, depois veremos como és humano.
سنقبض عليك متلبس بجريمة في يوم ما وسنرى كيف ستكون آدمي حينها

Na próxima vez, vamos apanhá-los em flagrante.
و المرة القادمة نحن سوف نقبض عليهم بِالجُرمِ المَشهُود.

Todo o homem apanhado em flagrante delito com uma mulher, será punido com a perda de um membro.
أي رجل اشتعلت في التلبس بالجريمة مع امرأة وسوف يعاقب من جراء فقدان أحد أطرافه.

Tu e a polícia invadem a casa apanhando o ladrão em flagrante.
أنت والشرطة تقتحمون المنزل، وتمسكون بالجاني متلبسا ومعه السمكة.

Demorou um pouco, mas apanhaste-nos em flagrante.
لقد استغرقك الأمر مدة ولكنك قبضت علينا متلبسين بالجريمة

Roubámos-lhe o fato e vamos apanhar o cobarde em flagrante.
الآن، سَرقنَا فستانها ونحن سَنَمْسكُ بالقاتل إبن العاهرةَ متلبّس بالجريمةَ.

Você foi apanhado em flagrante pela vítima!
لقد تم ضبطك متلبّسا على يد الضحية!