"flauta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناي
• الفلوت
• المزمار
• فلوت
• الناى
• صفارة
• ناى
• مزمارك
• مزماري
• الزمار
• ناي
• مزمار
• المزامير
• ناياً

Mas se näo ouvirmos a flauta, o castelo está condenado.
لكن إذا نحن لم نَسْمعُ الناي اذن القلعةَ منكوبةُ

Finalmente, eu tenho um fraco pelas chaves da flauta ou do clarinete.
وأخيرا, ابتكرت شيئا لمفاتيح الناي أو الكلارينيت.

Se tocarem flauta esta noite, eu quero ouvir.
أُريدُ ان اسَمْع إذا الناي اتلْعَبُ اللّيلة

É a dança da flauta e a carpa na harpa
السمندل يعزف على الفلوت. الشبوط يعزف على الهارب.

Claro que era importante saber como a flauta tinha sido feita.
و بطبيعة الحال، السؤال المهم جداً كيف صنع هذا المزمار

Eu me sentiria honrado se você tocasse a flauta de jazz.
حسنا, سيد بروجندي سيكون من دواعي شرفنا اذا قمت بعزف فلوت من اجلنا

Pensei que um senhor inimigo pudesse lá ir para ouvir a flauta.
فكّرتُ ان لوردَ العدو قَدْ يذهبْ هناك للإستِماع إلى الناي

Algum tempo depois da flauta começar... premi o gatilho assim.
بَعْض الوقتِ بَعْدَ أَنْ بَدأَ الناي سَحبتُ الزنادَ مثل هذا

Antes você era bom. Tocava muito bem a flauta.
، لقد كنت رجل طيب جدا . عزفك على الناي كان لطيف جدا

A única actividade dela era a banda. Tocava flauta.
نشاطها الوحيد كان في فرقة غنائية لقد كانت تعزف علي الناي

Ainda há alguns sons para serem tocados desta flauta.
يوجد العديد من الألحان يجب أن تعزف بهذا الناي

Sempre quis tocar trombone, tuba, ou flauta.
اردت دائما ان اعزف التورمبت او البوق او الناي

Odeio o facto de me teres obrigado a ter aulas de flauta.
وانا لا احب ان تأخذى دروس فى رقصة الفلوت

É verdade que ontem cantaste e tocaste flauta?
لقد سمعت أنك كنت تغني بالأمس وتعزف الفلوت بالصف ؟

Como um caleidoscópio e suas miríades de cores... como flores a crescer em direcção do sol... como notas de flauta numa quieta floresta.
مثل رسم بآلاف الألوان كأزهار تصل إلى الشمس مثل نغمات الفلوت الموسيقية في بستان هادئ

Aristóteles tinha uma razão diferente para dizer que as melhores flautas deviam ir para os melhores tocadores de flauta.
لدى أرسطو سبب مختلف للقول أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزمار.

É ele que toca a flauta E nós que cantamos a música
هو من يدفع ثمن المزمار ونحن من نعزف الحانه

Esta flauta é realmente um instrumento de prazer, não achas?
هذا المزمار حقاً هو أداة للذة. ألا توافقني؟

Eu sempre tive uma certa paixão pela flauta de jazz.
حسنا, عزف الجاز فلوت كان دائما جزئ صغير من هواياتي

A serpente deve ter sido atraída pela música da flauta.
الثعبان لابد أنه قد جاء عند سماعه عزف الناى.

A flauta do Sigi foi a gota de água.
صفارة زيغي كانت القشة الأخيرة

Não uma flauta qualquer, é uma flauta mágica.
-ليس أى ناى,أنه الناى السحرى .

A melodia da tua flauta é música para os meus neurónios!
ألحان مزمارك هي صوت التهاب الخلابا العصبية

Fiz tudo isso com a minha fiel flauta e...
..... قمت بذلك كله مع مزماري الوفي و

Achas que essa criatura quer dançar toda vez que o Flautista toca a flauta?
أتعتقد حقا أن ذلك المخلوق المهيب سيرغب بالرقص للرجل في كل مرة ينفخ فيها الزمار المبرقش نايه؟

Após as suas mortes, um osso de cada um dos seus esqueletos foi transformado por mãos humanas numa flauta.
بعد موتها، عظمة من الهيكل العظمي لكل منها صاغتها أيدي الإنسان الي ناي.

Fala-me sobre o clarinete. É um tipo de flauta, não é?
ـ إذا اخبريني اكثر عن شبابة مزمار هذه اليست هذه نوع من الة العزف الفلوت؟

Porque é que pensam, aqueles que votaram deste modo, que as melhores flautas deviam ser dadas aos melhores tocadores de flauta?
لماذا تعتقدون، أؤلئك منكم الذين صوتوا بهذه الطريقة، أن أفضل المزامير ينبغي أن تذهب لأفضل لاعبي المزامير؟

Viram um cometa e foram até uma manjedoura com um cabrito um camelo e um puto com uma flauta.
ما رأوه كان مُذنَّباً فذهبوا ليتناولوا الطعام مع حمل بل جمل -وطفل يحمل ناياً