"florescer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزهر
• يزدهر
• تتفتح
• الزهرة
• تتفتّح
• تزدهرين
• مزهرة
• وتزهر
• يتفتح
• يزهر
• لكي تزدهر
• ستزهر
• لتزدهر
• بالإزدهار
• الإزدهار

Não é tua culpa, que tenhas sido deturpada... e torcida como uma árvore, forçada a florescer sempre, e não dar frutos.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

O amor deve florescer, mesmo uma aliança imprudente entre uma empregada irlandesa e um homem que já me serviu sopa pelo lado errado.
الحب يجب أن يزدهر حتى لو كان بين خادمة إيرلندية خشنة التعامل ورجل سكب لي الحساء ذات مرة من الجهة الخاطئة

Fica com ela quando florescer, e em depois, vais receber de volta, o que deste.
كوني معها عندما تتفتح وعندها سيؤخذ منكِ ما أُعطيتِ

Mas se tratares do jardim, a primavera vai chegar, e essa flor vai voltar a florescer.
لكن إذا إعتنيت بتلك الحديقة، فصل الربيع سوف يأتي وتلك الزهرة سوف تزهر مجدداً.

Vai florescer, aconteça o que acontecer!
فهي سوف تتفتّح رغم أي شيء لكن يجب أن تتفتّح الليلة

Possas tu florescer e crescer
ربما تزدهرين و تنمين

A rosa que ela lhe tinha oferecido era uma rosa encantada que iria florescer até ele fazer vinte e um anos.
والزهرة التي قدمتها إليه كانت فعلا زهرة مسحورة وسوف تظل مزهرة حتى عامه الواحد والعشرون

E não levei 18 anos para perceber que o solo era duro e rochoso e nunca iria florescer!
ولم يستغرق مني ثمانيةَ عشرَ عامًا لأُدرك أن التربة كانت قاسية وصخرية تربةٌ بور لا أمل أن تُنبتَ وتزهر

E a Árvore Branca, a árvore do rei jamais voltará a florescer.
والشجرة البيضاء شجرة الملك لن تزهر مرة أخرى

O ofegante sussurro de um só verso faz florescer a solidão em meu coração.
الهمس المنقطع التنفس للشعر الوحيد والوحدة تزهر بقلبي

Na Rússia dizem que mesmo no campo de batalha uma rosa pode florescer.
في روسيا يقولون ..أن حتى الورود يمكن أن تزهر في ساحة المعركة

Enquanto uns aguardam pelo amor, para outros, um novo amor vai florescer...
بينما ينتظر الآخرون الحب يزدهر حب جديد لدى البعض الآخر

Para outros é a surpresa de ver algo florescer.
للبقية, انه من المفاجئ ان تري شيء يزدهر

Mas se romper o seu nó-virginal antes da celebração de todas as cerimónias santas, os céus não deixarão cair um só doce orvalho para florescer a vossa união.
لكن إذا استأثرت بمفاتنها المصانة قبل انتهاء الطقوس المقدسة كلها لن يزدهر هذا العقد طويلاً

Hoje à noite, quando esta vagem florescer, uma nova rainha irá renascer.
الليلة حينما تتفتح هذه الزهرة، ستتوّج ملكة جديدة

Esta flor tinha cor e podia florescer anteriormente.
هذه الزهرة كان اللون ويمكن أن تتفتح مرة واحدة.

Olhem! A lua está a chegar... É florescer ou altura de morrer!
القمر سيعلو وهذا الوقت الذي إما أن تتفتّح أو تموت فيه الزهرة

florescer e crescer p 'ra sempre
تزدهرين و تنمين إلى الأبد

Sei exactamente o que significa... ser sempre atormentado pela insatisfação, enquanto vejo a florescer a felicidade dos outros.
شعور دائم بعدم الرضى يلتهمك بينما تشاهد سعادة الآخرين مزهرة

Levou quarenta anos a crescer e florescer.
انتظرت 40 عاما لتكبر وتزهر

Acho que a nossa relação tinha que levar um empurrão para que uma nova pudesse florescer.
نعم .. اعتقد ان علاقتنا كان يجب ان تأخذ صدمة لذا واحد جديد هناك يمكن ان يتفتح

Tem de ser colhido antes de florescer.
يجب أن يكون بشكل جديد و محصود قبل أن يزهر

A cor da flor da árvore revela a verdade, "florescer é tombar."
لون زهرة الشمس تكشف الحقيقة أنه،" لكي تزدهر يجب أن تسقط"؟

Quem mais vai ter uma orquídea nocturna a florescer este ano?
من غيرى ستزهر لديه زهرة السحلبية الليلية هذه السنة؟

As pessoas achavam que estavam extintas, mas, ao que parece, estavam apenas adormecidas, à espera para florescer.
. اعتقد الناس بأنها انقرضت . ولكن تبين بأنها كانت نائمة فحسب . تنتضر لتزدهر

Mas quando comecei a aceitar... a minha vida começou a florescer.
و بمجرد أن بدأت في الإعتقاد بهم بدأت حياتي بالإزدهار

Aqui, no Alasca, as águas costeiras ficam verdes com um súbito florescer de fitoplâncton.
هنا في ألاسكا يتحول لون المياه إلى الأخضر مع الإزدهار الطاريء للفيتوبلانكتون