"floresta negra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغابة المظلمة
• الغابة السوداء
• بلاك فوريست
• الغابه السوداء
• بالغابة المظلمة
• الغابات السوداء
• الغابات المظلمة

Arruma as coisas. Partiremos para a Floresta Negra numa hora.
أحزموا الأغراض , سنرحل إلي الغابة المظلمة خلال ساعة

Boa sorte com isso. Ela foi para a Floresta Negra.
حظّاً طيّباً في ذلك فقد توجّهت إلى الغابة المظلمة

Tu não queres ver o amor regressar à Floresta Negra?
ألا تود رؤية الحُب يعــود الى الغابة المظلمة ؟

Aqui está, querido, apenas um pouco de Floresta Negra
هاك يا عزيزي، فقط القليل من الغابة السوداء

Já ouviu falar de algo chamado, a potente Floresta Negra?
هل سمعتي عن شيء يدعى الغابة السوداء عالية الثمالة؟

Vejam se a rapaziada da Floresta Negra nos pode ajudar.
حاول أن تحصل على المساعدة من فتيان بلاك فوريست

Fiz uma pesquisa sobre as igrejas... perto de Wolfach na Floresta Negra.
قمت ببحث صغير علي هذه الكنائس بالقرب من فولفاخ في الغابه السوداء

Os alunos de primeiro ano... devem saber que a Floresta Negra é proibida a todos os alunos.
أرجو أن يلاحظ طلاب السنة الأولى أن الغابة المظلمة ممنوعة قطعياً على كل الطلاب

Temos de viajar para a Floresta Negra... e encontrar os guardiões das árvores.
يجب أن نسافر إلي الغابة المظلمة ونجد حارس الأشجار

Ao chegarmos à Floresta Negra, não posso prometer te proteger... dos homens do Xerife ou daquela coisa.
فبمجرد أن نصل إلي الغابة المظلمة لا أستطيع أن أعدك بالحماية من رجال العمدة أو ذلك الشئ

Mas foi mais uma punição por não ter respeitado a lei e deixado a Floresta Negra.
ولكن في الحقيقة كان عقاباً بسبب خرق القانون وترك الغابة المظلمة

E depois, saída da Floresta Negra, a besta saltou como se tivesse saído das entranhas do Inferno e agarrou-se à traseira do meu cavalo, arrancando-lhe as patas com um único golpe devastador.
ومن ثم خرج من الغابة المظلمة, الوحش كما لو نشأ من خارج أحشاء الجحيم نفسها

Se continuares para Oeste, vais dar à Floresta Negra, amor.
إنْ واصلتِ التوجّه غرباً ستصلين إلى الغابة المظلمة يا حبيبتي

Estamos em plena Floresta Negra, a tentar encontrar a pessoa que pode impedir o nosso eminente destino e salvar o teu filho que ainda está por nascer e vocês param para cheirar as rosas?
نحنُ على مشارف الغابة المظلمة نسعى لإيجاد الشخص الوحيد الذي بوسعه إيقاف هلاكنا الوشيك

Porque quando eu governar este reino, irei à Floresta Negra falar com eles.
لأني عندما أحكم المملكة سأذهب الى الغابة المظلمة لأتحدث معهم لأقول أخيراً لهم

Este ar seco cura-me como um presunto da Floresta Negra!
هذا الهواء الجاف يشفيني كلحم الغابة السوداء.

Século III. Floresta Negra.
ها لا ، لا ، القرن الثالث ، الغابة السوداء

É novo, chama-se a potente Floresta Negra.
إنه مخدر جديد يدعى الغابة السوداء عالية الثمالة

Eu queria um bolo Floresta Negra, mas não era eu quem fazia anos.
انا اريد كعكة الغابة السوداء ولكنه ليس عيد ميلادي

Venho de uma linhagem cujo gosto por relógios remonta à Floresta Negra na Alemanha, onde o meu trisavô foi mestre relojoeiro.
، أنا إمتداد لصناع الساعات الشعبية ، المنحدرة من الغابة السوداء في ألمانيا لقد كان جد جد جدي أبي سيد المصممين للساعات

Meritíssimos, porque não trouxeram a Floresta Negra a tribunal?
يا سعادة القضاة لم لم يجر استدعاء بلاك فوريست للمحاكمة؟

A ver algumas arquitecturas antigas da Floresta Negra.
نبحث عن بعض المعماريات القديمة في الغابه السوداء

E um dos poucos que se aventurou na Floresta Negra.
وأحد الذين غامروا بالغابة المظلمة.

Não venho à Floresta Negra desde que tinha 25 anos.
يا راجل لم ازور الغابات السوداء منذ ان كنت في 25

Um dia, a curiosidade levou-a... a procurar o mundo além da Floresta Negra.
ويوم ما قادها الفضول لتكتشف العالم خلف الغابات المظلمة