"florestas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغابات
• الغابة
• غابات
• بالغابات
• غابة
• والغابات
• الغاباتِ
• الغابه
• البراري
• للغابات
• غاباتنا
• الغاباتَ
• غاباتها
• أدغال
• بغابات

Eu caminhava pelas florestas das histórias dos meus avós.
كنت اسير عبر الغابات الموجودة في حكايات جدتي.

Isso iria conferir aos biólogos, uma melhor ideia de quais os animais que poderão estar a viver nessas florestas.
وهذا يعطى لنا علماء الأحياء فكرة جيدة جداً عن كيف ان الحيوانات قد تعيش في تلك الغابات.

Mas falemos um pouco sobre salvar as florestas tropicais, porque é uma coisa de que sempre ouvimos falar.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

Mas é assim que se desenrola a investigação nas florestas do Canadá.
لكن كما تعملون، هذه هي كيفية عمل بحوث الغابة في كندا.

E não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Não precisamos de grandes faixas de terreno para isso e não precisamos de deitar abaixo florestas tropicais.
لا تحتاج لمساحات واسعة من الأرض للقيام بذلك ولكن تكون بحاجة لقطع الغابات المطيرة أيضا.

Cada uma destas florestas tem apenas 2 anos de idade.
كل واحدة من هذه الغابات لا يتجاوز عمرها السنتين.

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional, em qualquer e todo o lado.
أنا بمساعدة البعض نقوم بزراعة هذه الغابات زراعة احترافية في أي مكان وفي كل مكان.

Apoiar as pequenas produtoras, a obter produções mais altas evita o desmatamento e mantém o poder vital das florestas.
‫والحفاظ على‬ ‫قوة الغابات الواهبة للحياة.‬ ‫وتشير تقديرات مشروع السحب إلى‬ ‫أن معالجة عدم الإنصاف في الزراعة‬

Crescem em florestas tropicais como esta e também em florestas de zonas temperadas, que encontramos no estado de Washington.
تنمو في الغابات المدارية مثل هذه وتنمو أيضا في الغابات المطيرة المعتدلة، التي نجدها في ولاية واشنطن.

Não podemos permitir que queimem as nossa florestas tropicais.
تعرفين، لا يمكننا السماح بحرق الغابات المطيرة الثمينة.

Um dilúvio de sangue manchará estas florestas de vermelho.
طوفان من الدماء سيلطخ هذه الغابات بلون قرمزي

As florestas e as montanhas foram niveladas e sítios históricos foram destruídos.
الغابات و الجبال تم تسويتهاو الحقول و المنازل الاثرية تم تدميرها

Nas grandes florestas do Leste Europeu os dias começam a encurtar e um som primitivo proclama o começo do outono.
من الغابات العظيمة الغابات المورقةِ لأوربا الشرقية إنّ الأيامَ تَبْدأُ في القصر، و صوت بدائي يُبشّرُ ببدايةَ الخريفِ.

Já apanhámos mais de cem cobras-reais nos últimos três anos e voltamos a pô-las nas florestas vizinhas.
وتم قبض اكثر من 100 منها في الثلاث سنوات الأخيرة وتم اطلاق سراحهم في الغابة

A vida nas florestas polares enfrenta seu maior assassino baixas temperaturas.
تواجه الحياة في الغابة القطبية قاتلها الأشرس درجات الحرارة المتجمدة

E como nas florestas é muito fácil perder o caminho para te perderes... para esqueceres de onde vens.
و مثل الغابة فمن السهل أن تضلى الطريق أن تضيعى و لا تعرفى من أين بدأتى

Significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil, na sua maioria na Amazónia.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Imaginem o Árctico e a Antárctida sem gelo, cobertas por florestas.
تخيل القطب الشمالي والقطب الجنوبي دون جليد ، مفروشين بالغابات.

Pelo contrário, encontrámos mais vida e diversidade e densidade do que nas florestas tropicais.
لكننا وجدنا أشكال حياة متنوعة عديدة وأكثر كثافة من الكائنات في غابة مدارية.

Sempre nos interessámos pela relação entre a mudança climática e as florestas.
والآن, اهتمامي الدائم كان في العلاقة بين التغير المناخي والغابات.

Nas florestas temperadas, o acumular de folhas mortas cria reservas ricas em nutrientes.
في الغاباتِ المعتدلةِ،تخلق فضلاتِ الاوراق مخازنُ غنيةُ مِنْ المواد المغذية

Agora que temos nós nessas florestas que vocês tanto querem caçar?
الأن ماذا هناك في تلك الغابه يجعلكما مهتما جداً لصطياده

Alguma coisa em mim mudou aqui fora nas florestas.
لقد تغير شئ ما بداخلي هنا في البراري

Nos estados centrais orientais, que têm acesso a florestas e a resíduos agrícolas, poderão dizer: "Vamos liderar a nação nos biocombustíveis".
في ولايات الشرق الأوسط والتي تستطيع الوصول للغابات ولمخلفات الزراعة، يمكن أن يقولوا، سنقود البلاد في مجال الوقود الحيوي.

Precisamos de restabelecer o envolvimento local nas nossas florestas.
نحنُ بحاجة لإعادة المشاركة المحلية الفعالة في غاباتنا.

Pradarias existem onde possa haver um pouco de chuva, mas não a suficiente para manter as florestas.
الأراضي المعشبة توجد حيثما وجد القليل من المطر. لكن لَيسَ بما فيه الكفاية لايجاد الغاباتَ.

Até algumas gerações atrás, os gorilas da montanha, escondiam-se nas suas florestas isoladas que raramente foram vistas por seres humanos.
حتى قبل بضعة أجيال، الغوريلا الجبلية ، كانت مخبأة في عزلة غاباتها نادرا ما شوهدت من قبل البشر،

florestas grandes, cheias de caça.
أدغال طويلة مليئة بالألعاب

Por exemplo, quando Júlio César chegou ao Norte de África, grandes áreas do Norte de África estavam cobertas de florestas de cedros e ciprestes.
على سبيل المثال عندما وصل يوليوس قيصر .. الى شمال افريقيا الى المناطق الممتدة في شمال افريقيا كانت مكسية بغابات الارز والسرو