"fluente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطلاقة
• فصيح
• طليق
• طليقة
• فصيحة

Não conseguia dizer uma palavra em francês, mas era fluente em inglês, embora num dialecto regional que desconheciam.
واكتشف الطبيب انه فقد التفاهم مع الفرنسيين ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

E não uses o código dos traficantes. Sou fluente nisso.
ولا تحاول أن تتحدث بكلام هارب تحدث بطلاقة

Tenho uma audição para uma peça e tenho de falar francês língua em que, segundo o meu curriculum, sou fluente.
حسنا، لدي الاختبار لهذه المسرحية و بالنسبة للبعض منهم يجب أن يتكلم الفرنسية، التي وفقا لسيرتي الذاتية، أنا بطلاقة فيها

Sou fluente em 6 milhões de formas de comunicação.
سيدي, أنا فصيح بالتحدث بـ 6ملايين طريقة للتواصل

Se é preciso perguntar, não se pode dizer que se é fluente.
إذا أنت يجب أن تسجّل، أنت لا تستطيع دعوة نفسك طليق.

Devo confessar que fiquei impressionada quando fizeste o pedido em japonês fluente.
علي أن أعترف أنا مندهش عندما طلبت الطعام بلغة يابانية طليقة

Mas infelizmente eu sou suficientemente fluente para saber o que ele disse.
كنت فصيحة كفاية لأدرك ما قاله

fluente em 3 línguas e está a terminar a escola com louvor.
تتكلم ثلاث لغات بطلاقة وجامعات النخبة كلها تريدها

És suficientemente fluente para ficares com a mãe até trazermos uma tradutora?
هل تتكلمين بطلاقة كافية للبقاء مع الأم حتى نجد مترجما؟

O garoto, pelo contrário, é fluente em bobagem.
الفتى من الناحية الاخرى يفترض انه يتحدث لغة الطلاسم بطلاقة

Um sotaque é muito mais fácil, que ser fluente no idioma.
إصطناع لكنة أسهل بكثير من تحدث لغة بطلاقة.

Ainda não sou fluente, mas quero ser.
حسنا، ليس بطلاقة حتى الآن، لكنني أريد أن أصبح كذلك.

Até eu acho totó, e sou fluente em élfico.
حتى أنا أظن انه للمعقدين و انا أتكلم لغة الألفيش بطلاقة

Ela falou latim fluente comigo... uma língua que ela nunca estudou.
لقد تحدثت اللاتينية بطلاقة إلى لغة لم تدرسها قط

Dra. Perkins, quantos soldados voltam do Afeganistão a falar Pashto fluente?
دكتور بيركنز , كم عدد الجنود العائدين من افغانستان الذين يتحدثون الباشتو بطلاقة ؟

De repente, começou a falar alemão fluente, apesar de nunca ter estudado a língua.
في ذهول، اصبح فجأة يتحدثُ الألمانية بطلاقة على الرغم من انهُ لم يدرس تلك اللغة على الإطلاق

Sou fluente em cerca de 6 milhões de formas de comunicação.
انا فصيح فى 6 مليون نموذج للتواصل

Ele está a morrer e eu não sou fluente.
إنه يحتضر و أنا لست فصيح

É fluente em 36 línguas, mas nunca viu "Não Digas Nada".
أجل إنه طليق في عدد من اللغات لكن الرجل لم يظهر لأحد يقول شيئاً

É fluente na cozinha de mais de cem nações.
الآن هو طليق في مطبخ .... الـ 100 امة

"Aptidões especiais: esgrima"? "fluente em finlandês"?
طرد المهارات الخاصة طليقة في اللغة الفنلندية

Falava dinamarquês fluente com o Daniel. Ora bem.
تحدث بلهجة دنماركية فصيحة مع (دانيال)