"fluido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السائل
• بالسائل
• بالسوائل
• السوائل
• سائل
• السائلة
• سائلِ
• والسائل
• سوائل
• بسائل
• مائع
• سائلا
• سائلك

O que nos surpreendeu foi que o fluido no exterior do cérebro não se mantinha no exterior.
الآن، ما كان مفاجأةً بالنسبة لنا أن السائل الذي خارج المخ، لا يبقى في الخارج.

Portanto, identificámos este pequeno rasgão no menisco, de resto, o fluido em volta da articulação também parece estar ok.
إذًا لقد حددنا ذلك التمزق البسيط في الغضروف المفصلي، وبخلاف ذلك يبدو السائل حول المفصل جيدًا كذلك.

A microbiologia não revelou organismos no fluido, não é infeção.
فحص الميكروبات أظهر عدم وجود عضويات بالسائل لذا انسوا أمر العدوى

Estou a ouvir chiados. Está a encher-se de fluido.
حسناً, أنا أسمع صوت خشن, إنه ملئ بالسوائل.

Se o fluido for exsudado, deem-lhe antibiótico de largo espectro.
إن وجدتم السوائل إفرازات اعطوه مضادات حيوي واسع المجال

Forneceram-nos um aspirado endotraqueal ou seja, um pouco de fluido da garganta, do tubo que lá inseriram.
أعطونا رشافة رغامية إنه سائل من البلعوم أعطونا ذلك من الأنبوب الذي أدخلوه في البلعوم

Passei-me semanas estudando para aprender a falar inglês com fluido.
الاسابيع التي قضيتها ادرس اتعلم التحدث بهذه الانجليزية السائلة

- Aqui diz que metade do fluido do fracking sobe com o gás e é bombeado para um tanque de evaporação.
يَقُولُ هنا ذلك النِصْفِ الذي سائلِ fracking يَجيءُ فوق بالغازِ، يُصبحُ مَضْخُوخاً إلى بركةِ تبخيرِ.

A substância antibacteriana é libertada no fluido onde se desenvolve o bolor.
ان المادة المضادة للبكتريا موجودة فى السائل الذى ينمو داخل العفن.

Pestanejamos a cada 4 ou 6 segundos, temos o fluido lacrimal...
ارمش كل أربعة، ست ثواني، وهناك هذا السائل الدمعي حقاً

Temos de drenar o fluido, aliviar a pressão, ajudar a respirar.
علينا إخراج السائل يجب أن يسكّن الضغط ويساعده على التنفّس

Sim, é uma reacção rara a uma proteína do fluido.
نعم ، انها رد فعل نادرة للبروتين في السائل

Não consegues olhar para um pouco de fluido vítreo?
ألا يمكنك النظر إلى القليل من السائل الزجاجي؟

O sistema linfático circula fluido, não células de órgãos.
الجهاز اللمفاوي يحيط بالسائل لا خلايا الأعضاء

Um cérebro humano está imerso num fluido completamente à parte do crânio humano.
الدماغ البشري مغمور بالسائل الذي مفصول تماماً عن الدماغ.

Também há dois sacos forrados de pelos cheios de fluido.
وهناك كذلك كيسان مبطنان بالشعر معبأة بالسوائل.

Os pulmões têm fluido. Saturação de oxigénio a descer.
الرئتان مشبعتان بالسوائل تشبع الأكسجين في انخفاض

O fluido no abdómen continua a aumentar bem como na dura-máter.
إنّه يواصل تجميع السوائل داخل تجويفه البطنيّ بقدر الجافية لديه

- Com o fluido do núcleo a 5.000° C?
نعم هل يمكن ان تطلق عليها سائل النيتروجين

A minha paciente com pneumonia, a Sra. Emmitt, tem carradas de fluido no pulmão esquerdo.
مريضتي ذات الرئة الملتهبة لديها الكثير من الفضلات السائلة في رئتها اليسرى

Se os protocolos de segurança da indústria não forem seguidos, o metano no fluido do fracking entra nos lençóis de água.
إذا إتفاقياتِ أمانِ صناعةِ لَمْ يُتْلَ، الميثان في سائلِ fracking تَدْخلُ المياه الجوفيّةُ.

Talvez se alimente de adrenalina, ou fluido craniano.
ربما يتغذى على الإدرنالين والسائل الجمجمى

O espaço entre dois ossos está cheio de um líquido viscoso, o fluido sinovial, que contém longas moléculas lubrificantes, como o ácido hialurónico e a lubricina.
إن الفراغ بين عظمتين مليئة بسائل لزج سوائل زليلية تحتوي على جزيئات طويلة زيتية مثل حمض الهيالورونيك ولوبريسين

A partir do espaço, é possível ver bem como o gelo é fluido.
من الفضاء ، تستطيع أن تشاهد كيف أن الجليد مائع حقاً

Um dos elevadores na área de barris de desperdícios está a verter fluido hidráulico.
أحد المصاعد في منطقة براميل النفاية سرّب سائلا هيدروليكيا

Quando te tirei o fluido, só eras imortal há uns dias.
حين حصلت على سائلك الشوكي، لم تكن مضت سوى بضعة أيام عن حالتك السرمدية