"fluidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السوائل
• سائل
• السائل
• للسوائل
• بالسوائل
• السوائلِ
• سوائلك
• سائلي
• سوائله
• السائلة
• إفرازات
• وسوائل
• بالسائل
• السّوائل
• سوائل

- transferência de fluidos? - Não, uma queca, uma das boas.
ـ تعنى نقل السوائل ـ لا، أعنى إقامة علاقة بشغف

Tiram todos os fluidos do corpo numa laje de pedra especial.
انهم يتستنزفون من الجسم جميع السوائل على الكتلة الحجريه الخاصة.

E eu agarrei a distal. Fuller, prepara-te para inserires fluidos.
وأنا لدى البعيدة فلوير , كن جاهز لتدفع السوائل

Que técnica de ressuscitação com fluidos é usada em queimaduras?
ما هو سائل البنائي الذي يستخدم في حالة الحريق؟

Dick, tu obviamente estás doente de mais para ir. Porque não ficas em casa e escorres os teus fluidos connosco?
ديك, انت مريض جدا, لا يجب ان تخرج ابقى معانا و اخرج هذا السائل من انفك معانا

Há 3 jovens quase nus de joelhos, a engolir fluidos.
لديك ثلاثة رجال نصف عراة على ركبهم يشفطون السوائل

O sinais vitais estava estáveis, após ter recebido fluidos.
علاماته الحيوية كانت مستقر بعد أن تلقى السوائل.

Ela precisa de mais fluidos, e não está queimada aqui.
هي تحتاج للكثير من السوائل وهي ليست محترقة هنا

Não se transmite pelo ar, só se transmite por fluidos corporais.
لا ينتشر جويًّا. إنّما ينتشر فحسب عن طريق السوائل الجسديّة.

e pedi alguns fluidos para o re-hidratar e pedi ao meu colega para o avaliar de novo.
أمرت ببعض السوائل لترطيبه وطلبت من احد الزملاء بمراجعته.

Mais uma vez, ficámos intrigados por não existirem massas de fluidos, até que finalmente vimos lagos nas regiões polares.
إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل, حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية.

Sabemos que o vírus se espalha de pessoa para pessoa, através da contaminação por fluidos corporais.
و نعلم أن الفيروس انتشر من شخص لشخص من السوائل البشرية المسممة

Como o universo tem só três dimensões, pode conter fluidos.
ولأن هذا الكون له ثلاث أبعاد مكانية فقط، لذلك، يمكنه حمل السوائل.

Para o saber, temos que mergulhar na física dos fluidos.
لاكتشاف ذلك، نحتاج للغوص في فيزياء السوائل

Os fluidos mais vulgares do mundo, como a água, os óleos e os álcoois, reagem à força, de forma linear.
السوائل الأكثر شيوعًا في العالم مثل الماء، الزيوت و الكحول تستجيب للقوة خطيًا.

Sir Isaac Newton, o da maçã, foi o primeiro a afirmar esta relação, por isso, estes fluidos chamam-se "fluidos newtonianos".
السير إسحاق نيوتن، وتفاحة المشهورة، هو أول من طرح هذه العلاقة، بالتالي، هذه السوائل تسمى بالسوائل النيوتينية.

O tipo precisa de fluidos cerebrais para se manter vivo. Ele não vai fazer-se muito esquisito.
ذلك الرجل يحتاج إلى سائل المخ كي يبقى حياً.أظن أنه لن يقوم بالإختيار بعناية

Durante o processo de hibernação há uma continua troca de fluidos entre os wraith e a colmeia.
أثناء عملية السبات هناك تبادل مستمر مِنْ السائل بين الشبح وسفينة الخلية

A descontrolada troca de fluidos corporais foi uma das causas da queda da sociedade.
التبادل الكبير للسوائل كان سبباً أساسياً فى انهيار المجتمع

O vírus do HIV só se transmite pela troca de fluidos corporais.
فيروس إتش آي في يُمْكِنُ فقط أَنْ يُرسَلَ بتبادلِ السوائلِ الجسمانية

Parece que se está a afogar nos seus próprios fluidos.
"يجعلك تُشعر, كأنك تغرق بواسطة سوائلك الخاصة"

Provavelmente, tens uma acumulação de fluidos na bolsa sinovial.
فربما يكون لديك تجمع سائلي في الأكياس البينية بين العظام والعضلات.

Porque não quero extrair um pedaço mínimo, ir para o laboratório e confirmar o que já sei, enquanto o meu doente se afoga nos próprios fluidos.
كي أؤكد ما أعرفه مسبقاً بينما مريضي يغرق في سوائله

Há sangue e fluidos corporais em todas as entradas, encharcando tudo pelo teclado.
وافرازات الجسم السائلة على المنافذ أغرقت كل شئ من خلال لوحة المفاتيح

Se, por carácter, te referes aos fluidos femininos em cada recanto dos estofos, então, tens toda a razão.
إذا كنت تعني بالشخصية هي وجود بواقي إفرازات النساء في رمكان بالسيارة فإذاً أنت على حق تماماً

Sou especialista em diagnosticar doenças de animais através do exame dos seus tecidos, fluidos corporais e outras coisas...
متخصص في تشخيص أمراض الحيوانات من خلال فحص أنسجتهم وسوائل الجسم وأغراض أخرى

A 8000 metros, sem água, os pulmões enchem-se de fluidos.
على علو 26 ألف قدم، إن لم يفعلوا ذلك، ستمتلئ رئاتهم بالسائل.

Nos fluidos espessos, como o mel, a viscosidade ganha quase sempre.
في السّوائل الكثيفة كالعسل مثلاً، تكون الكفّة دائماً من نصيب الّلزوجة.

Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.