"fluorescentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلورسنت
• مشعة
• النيون
• فلورية
• الفلورية
• المتوهجة
• تتوهج

estou sentada numa sala sem janelas, no Gabinete da Procuradoria-Geral sob luzes fluorescentes.
كنت جالسة في غرفة مكتب خالية من النوافذ داخل مكتب المستشار المستقل تحت طنين أضواء الفلورسنت.

Eu pedi. As... lâmpadas fluorescentes estavam a piscar.
انا فعلت ، وميض الـلمبة الفلورسنت كانت تتقطع في الاضاءة

Claro, conseguíamos observar isto porque os talhões tinham cores fluorescentes diferentes.
الآن، بالطبع يمكن أن نرى هذا لأن البقع مشعة بألوان مختلفة.

E algo me diz que não era apenas luzes fluorescentes.
حدسي يخبرني بأنها لم تكن فقط من أجل إضاءة مشعة

São os hormônios da carne e as lâmpadas fluorescentes.
انها هرمونات الأبقار وأضواء النيون ماذا ستفعل؟

É usado em lâmpadas fluorescentes, baterias, por taxidermistas e em curtumes.
إنّه يستخدم في أضواء النيون والبطاريات ومحنطي الحيوانات ومدابغ الجلود...

O que este programa faz é produzir proteínas fluorescentes de uma forma rítmica e gerar uma pequena molécula que permite que as bactérias comuniquem e se sincronizem, tal como veem neste vídeo.
ما يفعله هذا البرنامج هو إنتاج بروتينات فلورية بنمط متواتر وتوليد جزيء صغير يسمح للبكتيريا بالتواصل والتزامن، كما ترون في هذا الفيلم.

Preciso adaptar a minha vista, malditas luzes fluorescentes.
اعطي للرجل فرصة كي تتكيف عينه اللعنة علي المصابيح الفلورسنت تجعلني أبدو ميتاً

Pus painéis solares na minha casa, lâmpadas fluorescentes compactas, e ainda me sinto culpado ao usar um guardanapo de papel.
لقد وضعتُ الألواح الشمسيّة على منزلي لتخفيف الضغط على مصابيح الفلورسنت ولا تزال تشعر بالذنب عندما تستخدم منديل ورقي

A única coisa que temos de fazer é substituir as lâmpadas incandescentes ineficazes, as luzes fluorescentes , por esta nova tecnologia de LED, lâmpadas LED.
الشيئ الوحيد الذي علينا فعله انه يجب علينا استبدال هذه المصابيح الساطعة الغير فعالة مصابيح الفلورسنت بهذه التقنية الجديدة من الثنائيات الباعثة للضوء مصابيح الثنائي

Como vai isso? Espaguete japonês seco debaixo de luzes fluorescentes.
مكرونة يابانية مجففة بالاضواء الفلورسنت

As lâmpadas fluorescentes são terríveis, não?
اللمبات الفلورسنت متعبة، أليس كذلك؟

Não entendo por que põem lâmpadas fluorescentes em provadores.
لا أدري لما يضعون أضواء مشعة... في غرفة تبديل الملابس.

Lâmpadas fluorescentes explodiram posteriormente, caindo os estilhaços no poliestireno.
-مصابيع مشعة انفجرت، وتناثرت على البوليسترين

Luzes fluorescentes.
انا هنا . الوانك مشعة .

E as minhas têm luzes fluorescentes.
. نحن نضع الزهور عليها كل أحد - زهور ؟ - . بالتأكيد ، وأنا أضع أضواء النيون على ما عندى

Vamos encenar uma intervenção com os "Post-its" fluorescentes... para que desistam dos seus modos tolos, loucos.
.... نحن سننظم تدخل النيون وإرساله ونجعلهم يتركون طرقهم المجنونة السخيفة

Das luzes fluorescentes, e do amianto.
أضواء النيون , مادة الإستبست

Trabalhando sob luzes fluorescentes... em salas com temperatura controlada, curvada num computador, alimentada a cafeína.
او العمل تحت اضواء فلورية في غرفة يمكن التحكم في درجة حرارتها منحنياً على جهاز الحاسب ترتشف الكافيين .

E esta é a beleza de ter um tumor que está marcado com moléculas fluorescentes.
اذا هذا هو جمال وجود ورم معلّم بالجزيئات الفلورية

A única vez que o vimos foi em algas vermelhas fluorescentes ou corais vermelhos fluorescentes.
المرة الوحيدة التي شاهدنا فيها شيئا كهذا، كان إما في الطحالب الحمراء المتوهجة. أو المرجان الأحمر المتوهج.

Alguém tem de ir lá abaixo ver se os tubarões são fluorescentes.
كان يتوجب على أحدهم النزول والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.