"flutuando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائمة
• يطفو
• تعوم
• تطفو
• عائم
• طافية

Seu encontro com o Surfista modificou as suas moléculas... elas estão flutuando.
مواجهتك للمتزلج الفضي أثرت على خلاياك إنها تظل عائمة بشكل ثابت

Depois parou, e ficou flutuando aqui.
وزحفت لحوالى مائة ياردة ثم توقفت، وها هى عائمة هنا

Com base em seu peso relativo, e o fato de que ele continua flutuando, cerca de 1/22 deve ser ouro.
بناء على نسبة من الذهب والخشب، هذا ما جعله يطفو يجب أن يكون ما يقرب 1\22 وزنه ذهب

O 4 de Julho veio com nuvens enormes de sementes vindas de alguma pradaria remota flutuando graciosamente pela Rua do Olmo abaixo ao princípio da noite.
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل شارعِ الدردارِ في أوائل المساء.

Depois de muito procurar, fui à casa de banho e encontrei muitos pedacinhos de tabaco, flutuando na sanita.
بعد تفتيش طوال النهار دخلت إلي الحمام و جدت باقة من القطع الصغيرة للتبغ تعوم في المرحاض

Vai ser óptimo não encontrar todas as toalhas da casa... flutuando na água sempre que eu chego à casa de banho.
سيكون من الرائع الا اجد المناشف تعوم فى ست بوصات من المياه فى كل مرة ادخل فيها الحمام

"tu és um lírio solto flutuando num rio de âmbar."
أنتَ زهرة سوسن طليقة، تطفو على نهرٍ من العنبر

Você disse que estava flutuando em um grande espaço vazio... quando a idéia de como salvá-lo veio até você.
قلت انك كنت عائم فى منطقة كبيرة فارغة في الفضاء عندما جاءتك فكرة كيف تنقذ نفسك؟

Flutuante e cheia de comida para a germinação, pode sobreviver até 2 meses no mar .o suficiente para ir flutuando até a uma ilha próxima.
طافية و مليئة بالغذاء اللازم للإنبات تستطيع النجاة في البحر لمدة تصل إلى شهرين مدة كافية لتطفو من جزيرة منعزلة إلى أخرى

Hoje no campo de batalha vi uma mulher vestida de branco flutuando sobre as dunas.
اليوم خارج ساحة المعركة رأيت تلك المرأة ذات الزي الأبيض ... عائمة فوق الكثبان

O corpo do Adam Fairfield foi encontrado flutuando no início desta de manhã no porto de Boston.
وجدو جثة آدم فيرفيلد * * عائمة في ميناء بوسطن هذا الصباح

Todos os mexicanos que tens assassinado têm flutuando até a uma represa a duas milhas rio abaixo.
كلّ أولئك المكسيكين الذين قتلتهم قد عائمة في مصفاة على بعد عدة أميال من (دوونريفر)

Parece um pano flutuando.
يبدو بأنها ملابس عائمة

Olhe, há algo flutuando na água.
انظر هنالك شيئاً يطفو على الماء

Ele estava flutuando a 15cm da cama.
كان يطفو على علو 6 إنشات من السرير

Eu não me sinto como um pequeno pedaço desprezível... flutuando ao redor de um tipo de vazio com a sensação de estar desligado de tudo... em redor de mim excepto em virtude de quaisquer pequenas filosofias que consiga visualizar em mim próprio
ولا أشعر بأني تافه شبه منبوذ... يطفو في الأنحاء كنوع من الفراغ بلا أي إحساس بالإتصال بأي شيء... من حولي إلا بفضل بعض الفلسفات التي أستطيع جمعها بصعوبة لنفسي

Nossa Terra é uma mera partícula minúscula de poeira, flutuando por um imenso espaço de um vazio inóspito de silêncio absoluto.
أرضنا هي مجرد بقعة صغيرة من الغبار، تعوم عبر مساحة شاسعة من فراغ صامت غير مضياف تماما.

E havia presentes flutuando a minha volta.
وكان هناك هدايا... تعوم حولي.

Cada rebento é como um pequeno paraquedista, flutuando no vento, arriscando tudo por um lugar seguro para pousar.
كل شتلة عبارة عن مِظلة تطفو مع الرياح تخاطر بكل شيء لتؤمن مكانًا لكي تهبط عليه

Depois, encontrei isto flutuando... nas águas do Nilo.
أتذكر يوم تعرضت للحادث؟ و جدت هذه تطفو على شاطيء النيل

Presos, flutuando a 1600km de qualquer coisa.
ملتصقه ببعض تطفو بعد1000كيلومتر من أي شيء

Um fino e esférico mundo, flutuando na imensidão do Espaço e do Tempo.
عالم صغير، كروي، عائم... في ضخامة المكان والزمان... .

E viu uma garotinha flutuando
ورأى فتاة تقترب طافية فوق الماء