"flutuar no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائمة في
• أطفو في
• طافية على
• تطفو في
• يعوم في

E encontrei-me numa ilha, a flutuar no espaço, na orla do abismo.
ووجدت نفسي واقفاً على جزيرة عائمة في الجو على حافة الفراغ.

Desenhei um semicírculo na areia à minha frente para não passar deste ponto e parecer que estou a flutuar no ar.
قمت برسم نصف دائرة أمامي في الرمال لن أقوم بتجاوزها وأبدو وكأنني عائمة في الجو.

Era como se me sentisse a flutuar no universo no meio de nuvens de galáxias.
كأني أطفو في الكون بين غيوم من المجرات

Com o sangue de todas estas mulheres e avôs e todos aqueles bebés pequenos, a flutuar no rio ao lado dos seus brinquedos.
مع دماء كل تلك النساء و الكبار السن و الاطفال، الاطفال الصغار، طافية على جوانب النهر بجانب ألعابهم.

Um enorme cadáver a flutuar no céu.
ستملكون جثة ضخمة تطفو في السماء

Esta tua caixa de lata está a flutuar no meu oceano.
هذا صندوقك من الصفيح يعوم في محيطي

Encontraram um corpo a flutuar no cais da 79th street
لقد وجدوا جثة عائمة في الشارع 79 عند حوض السفن

Estava a drenar a cuba quando reparei nestas coisas brancas a flutuar no ruibarbo cozido.
كنت أجفف وعاء السوائل، عندما لاحظت هذه الأشياء البيضاء عائمة في خليط "الراوند"

O Vincent encontrou estas pequenas partículas a flutuar no caldo de ensopado de ruibarbo, certo?
(فينسنت) وجد هذه الجسيمات الصغيرة عائمة في خليط "الراوند"، إتفقنا؟

Senti-me como se estivesse a flutuar a flutuar no amor e nas orações de todos os que murmuravam ao meu redor como abelhas trabalhadoras, a trazer-me notas e meias e flores e colchas bordadas com palavras de encorajamento.
بل شعرت كأني أطفو، أطفو في الحب والصلوات التي كانت من الأشخاص من حولي، الذين همهموا مثل النحل، جالبين لي التذكارات والجوارب والأزهار وألحفة مطرزة بعبارات التشجيع.

Não sabemos. Encontrámo-la a flutuar no rio.
لا نعلم وجدناها طافية على النهر

O corpo foi encontrado a flutuar no canal Keizersgracht.
جثتة تم إيجادها تطفو في قناة (كايزرغراش).

Seis anos depois, acharam o corpo do namorado a flutuar no lago John Heinz.
بعد 6 سنوات، وجدوا جثة صديق والدتهِ الحميم تطفو في مستنقعات (تينيكوم)

Sim, a flutuar no líquido, e expandiu-se... Edema.
لإنه يعوم في السائل فتوسع ...