"fobia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوف
• رهبة
• رهاب

Tem medo de quê, se sofre desta fobia?
حسنا. ماذا لديك خوف من إذا كنت تعاني من رهاب هذا؟

Sempre quis um, mas o Marshall tinha uma fobia secreta por furões.
لطلما أردت واحدا لنن مارشل كان لديه خوف منهم

Eu tinha fobia dos lacticínios que não precisam de estar no frigorífico.
كان دائما عندي خوف من منتجات الالبان هذه التي ماكانت بحاجة الي ان تبرد

Não é uma fobia ao toque, mas sim aos germes.
إنها ليست رهبة اللمس إنها رهبة الجراثيم

Pensa nisso como um... chip de controle da fobia de palhaço.
...تستطيع أن تفكِّر به كما لو أنه شارة التخلص من رهبة المهرجين ترجمة:

Então podes tomá-la se tiveres, digamos, uma grave fobia de germes.
ستتلقاه إذن إن كنت تعاني من رهاب جراثيم شديد مثلاً.

A essência de qualquer fobia é a sensação de perder o controlo.
جوهر كل خوف مرضي هو الشعور اننا نفقد السيطرة

Só me faltava que este lugar se tornasse a meca do café para os que sofrem de fobia.
أبقوا ذلك لكم هذا كلّ ما أحتاج إليه.. ليصبح هذا المكان المناسب لشرب القهوة للذين لديهم خوف

- Ele tinha fobia aos germes.
حسناً، لم يكن ليحبّ البستنة أبداً لديه خوف من الجراثيم

Cada dia que passa eu crio uma nova fobia maluca.
-كل يوم , أنا أكتسب مرض خوف جديد " فوبيا"

Diz "Enumere qualquer fobia".
- يقول "يدرج أيّ خوف مرضي. " - ذلك صحيح.

Talvez tenha ultrapassado o medo. Não se ultrapassa uma fobia destas dum dia para a noite.
أنت لا فقط تَتغلّبُ عليه a خوف مثل ذلك ليلاً.

O meu irmão tem uma pequena fobia a agulhas.
إن أخي لديه خوف طفيف من الحقن

- Sim? Falei com os Shaws. Perguntei se a filha deles tem alguma fobia específica.
لقد تكلّمت مع عائلة (تشو) وسألتهم إذا كان لدى ابنتهم أيّ خوف معيّن

Sempre foi uma fobia.
كان دائماً خوف لي

- Não sabia que bulimia era uma fobia.
- لم أكن أعرف أن البيوليميا هي خوف

Desculpa. Queria muito poder-te ajudar, mas tenho fobia de sair de casa.
متأسف ، كنت أتمنى أن احضر ولكن أنا اعاني من (فوبيا) خوف مغادرة المنزل

Tenho fobia a aviões.
عندي خوف من الطائرة , حسنا ؟

Peço desculpa Dr. Cooper, esqueci-me que tinha uma fobia ao toque.
آسف يا د. (كوبر) لقد نسيت أنك مصاب بـ رهبة اللمس

Contudo, 20% da população tem algo chamado fobia a agulhas.
ومع ذلك ، 20 بالمئة من نسبة السكان يعانون من شيء يسمى بـ رهاب الإبرة.