"focado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مركزا
• مركزاً
• تركيزك
• أركز
• تركيزاً
• يركز
• مُركّزاً
• تركز
• تركيزا
• تركيزي
• ركزت
• أركّز
• بالتركيز
• مُركز
• مُركّز

Continuas a pensar positivo, ainda focado nos teus objectivos.
ما زلت تفكر إيجابيا، ما زلت مركزا على أهدافك.

Sim, mas e se ele tiver uma razão para permanecer focado?
أجل لكن ماذا لو كان لديه سبب ليظل مركزاً ؟

A razão porque te estou a dizer isto é porque o teu irmão disse-me que se te mantivesse focado em mim, ele deixava-me ver.
على أية حال، السبب الذي يجعلني أخبرك بذلك هو أن شقيقك... أخبرني أنني لو تمكنت من إبقاء تركيزك علي سيسمح لي بالمشاهدة

Ok, no começo eu estava muito focado nos eventos.
حسنا، في البداية كنت أركز بشدة على الأحداث.

Quanto mais alguém me batia, mais tudo ficava focado.
كلما ضربني أحد بشدة أكبر، أصبحت أكثر تركيزاً.

Podemos ver que tem estado focado na América talvez porque tem estado em campanha, mas também tem um bocadinho aqui no Médio Oriente.
ستلاحظون أنه يركز على أمريكا لأنه من المرجح أنه في الحملة الإنتخابية، لكن القليل من الحركة هنا في الشرق الأوسط.

Por isso é o que farei. Continuar a falar, a falar, a falar. Manter-me focado.
لذا، هذا ما سأواصل فعله، سأواصل الحديث، وأبقى مُركّزاً.

Muito do esforço no sentido de humanizar a sala de aula está focado nas proporções aluno-professor.
الكثير من الجهود لأنسنة فصول الدراسة تركز على نسبة المعلمين إلى الطلاب

A confusão tornou-me mais focado, mais apaixonado, mais determinado em conseguir o que quero.
وقد وجدت ان هذا الاضطراب جعلني أكثر تركيزا أكثر عاطفية، أكثر تحديداً لأنال الأشياء التي أريدها

A minha programação mantém-me focado na tarefa em mãos, o que quer dizer que não tenho de me preocupar com a minha saúde.
برنامجي يبقيني مركزا فى المهمة التى امامي الذي يعني انني لن اقلق على صحتي

Eu estava tão focado em mover-nos para longe do IRA, que não dei a mínima importância ás consequências.
لقد كنت مركزا على الإبتعاد عن الإيرلنديين لم يكن يهمني عواقب ذلك

E enquanto o inimigo se mantém focado em nós, atracam a Oeste e entram na cidade sem serem detetados.
‫وبينما يبقى العدو مركزاً علينا ‫ستقوم برسوك في الغرب ‫وتدخل من دون أن يلاحظك أحد إلى المدينة

Pelo contrário, ele está mais focado.
وفوق كل هذا، كان مركزاً أكثر قليلاً على الجرائم.

Preciso de ti no terreno e focado em apanhar o próximo suspeito.
أريدك في الميدان في قمة تركيزك لكي نمسك بالمجرمين

Estava tão focado no trabalho que não conseguia ver em que é que uma filha podia tomar parte.
كنت أركز على العمل ورأيت لا مستقبل مع ابنة أو سيكون لها هدفاً في جزء ذلك

Mais focado, novo, sedento... Perigoso.
وأكثر تركيزاً حتى، أصغر سناً أكثر نشاطاً، خطر

focado apenas no indivíduo. Uma mudança que vá ao encontro de um modelo de saúde pública que reconheça vetores de doença situacionais e sistémicos.
للانتقال نحو نموذج يركز على الصحة العامة ويعترف بمنظومتي الظرف والنظام المسببتين للمرض.

Ele estava muito focado no serviço.
كان مُركّزاً للغاية على الخدمة.

Parece que de alguma forma está focado nas nossas vidas.
. . يبدو الامر فحسب كما لو أنك تركز على حياتنا

Ele é mais focado do que pensávamos.
انه أكثر تركيزا مما ظننا

Estou sempre a escrever-lhe, tenho estado focado apenas no livro.
أنا أكتب طوال الوقت و كل تركيزي علي الكتاب

O culto de Mithras, foi tanto uma associação quanto um culto religioso focado na adoração desse deus, Mithras.
عبادة ميثرا كانت جمعية وعبادة دينية ركزت على عبادة هذا الإله، ميثرا.

Eu devia estar focado em quem espancou a Cassie e porquê.
"يجب أن أركّز على مَن ضرب (كاسي) ولماذا"

Até tocares no assunto, eu era feliz, focado no assunto do ADN.
كٌنت سعيداً تماما بالتركيز علي تحاليل الحمض النووي

Porque ele estava mais focado no facto de que o teu colar e tuas roupas estarem sob a torre do salva-vidas.
أنه لم يبدو أنه مُهتم بالذئاب بالغالب لأنه كان مُركز على حقيقة أن قلادتك وملابسك كانت تحت مبنى الحِراسة

Quando alguém está focado assim, é melhor dar-lhe espaço.
حينما يكون هُناك أحد مُركّز بهذه الطريقة، فمن الأفضل أن تمنحهم فراغاً.