"focar na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز على
• نركّز على

Portanto, se o que nós queremos é justiça, então acho que não nos devemos focar na imprensa ou em contadores de histórias.
ولذلك، إذا كانت العدالة هي ما نبحثُ عنها، فأعتقد أنه لا ينبغي علينا التركيز على وسائل الاعلام أو رواة القصص.

Ele sempre deixou claro que eu me devia focar na minha vida e nos meus estudos para eu não acabar como ele.
فهو دائما جعلت واضحا بالنسبة لي أنني ينبغي أن تركز على حياتي، التركيز على دراستي حتى لا يسير على خطاه.

Se tentarmos nos focar na realidade, então no que precisamos nos focar é realmente nos que está a acontecer em termos de China e Estados Unidos.
لو ما حاولنا التركيز على الواقع، فإن ما يتوجب علينا التركيز عليه هو ما يحدث فعليا على أرض الصين والولايات المتحدة.

Talvez tenhas de parar de te focar na Billie e de te focar no Leo.
حسناً ، ربما أنتِ بحاجة للتوقف عن التركيز على بيلي والتركيز على ليو

Por que nos estamos a focar na minha equipa?
لِمَ نركّز على طاقمي؟

Para se dominar o anel, tens que aprender a focar na tua vontade e criar o que vês na tua mente.
لتتسيد الخاتم عليك أن تتعلم التركيز على إرادتك، وتخلق ما تراه في عقلك.

Não me posso focar na Lei Mercantil britânica.
لا يمكنني التركيز على قوانين التجارة البريطانية

Temos de focar na ameaça bem à nossa frente.
ولكن القصد أنه علينا التركيز على التهديد الظاهر أمامنا.

Também fui atraída pela análise forense. Mas optei por me focar na neurociência.
أنا أيضًا انجذبتُ إلى الطبّ الشرعيّ ولكنّي آثرتُ التركيز على علم الأعصاب

focar na alta prioridade desta divisão:
التركيز على هذا المكتب يكون من أهم الأولويات،

Tentei focar na minha vida professional ao invés de na pessoal, e tem sido um maldito desastre.
حاولت التركيز على حياتي المهنية عوضاً عن الشخصية وكانت كارثية

As ideias são coisas complexas. precisam de cortar no conteúdo para se poderem focar na única ideia que mais vos apaixone, que vos dê a oportunidade de explicar adequadamente essa coisa.
الأفكار هي أشياء معقدة إختصر من محتوى حديثك لكي تتمكن من التركيز على فكرة واحدة فقط والتي أنت أكثر حماساً لها وأعط لنفسك الفرصة لشرح ذلك الأمر الواحد بشكل جيد.

Mas agora precisas de te focar na tua irmã.
لكن الآن عليكِ التركيز على أختكِ

Já não quero nada com namoros. Só me quero focar na minha escrita criativa de "Caminho das Estrelas".
لقد تعبت من لعبة المواعدة تلك كل ما أريده هو التركيز على إجتماع محبي (ستار تريك)

A minha preocupação em focar na palavra "acção", é que ela irá responder com acções que fracassaram.
"خوفي من التركيز على كلمة "الأفعال هو ردها بالأفعال الفاشلة

Temos de nos focar na tarefa.
علينا التركيز على المهمة التي أمامنا

Ou seja, tens de te focar na batalha.
مما يعني التركيز على المعركة

Sabia que o Michael ia tratar da parte difícil e deixava-me focar na parte divertida.
علمتُ بأن (مايكل) سيعتني بالأمور الصعبة ويترك لي التركيز, على الأمور المُسلية

Talvez nos devêssemos focar na viagem misteriosa da Marie na quarta.
ربما ينبغي علينا أن نركّز على رحلة (ماري) الغامضة يوم الأربعاء

Isso é irrelevante. Temos de nos focar na segurança do Jane.
ذلك لا صلة له بالموضوع يجب أن نركّز على سلامة (جاين)