"foco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التركيز
• تركيزنا
• تركيزك
• تركيزي
• بؤرة
• البؤرة
• مركزاً
• تركيزه
• محور
• نركز
• تركيزها
• ركز
• إن فوكس
• تركز
• تركيزكم

Os assassinos descontrolados perdem o foco com o tempo.
نعم, قاتلي الإستمتاع يفقدون التركيز على مر الزمن

Nessa altura, o foco de muita investigação sobre animais era a agressão e a competição.
وفي ذلك الوقت كان التركيز في الكثير من أبحاث الحيوانات حول العدوانية والتنافسية.

Por isso, com este foco na redução de custos, questionei-me se não estaríamos a esquecer-nos do doente?
لذا، بهذا التركيز على تخفيض التكاليف، سألتُ نفسي، هل قد نسينا المرضى؟

O nosso foco principal é prevenir que as famílias mais vulneráveis na nossa comunidade sejam separadas.
تركيزنا الأساسي هو وقاية بعض الأسر الأكثر ضعفَا في مجتمعاتنا من الانفصال في المقام الأول.

Não melhora apenas o foco e atenção mas também aumenta o volume do hipocampo.
إذ لا يتحسّن تركيزك وانتباهك فحسب، بل وتزداد سعة الحُصين أيضاً.

O meu foco, nos últimos anos tem sido, de certo modo, a biologia.
تركيزي في السنوات الأخيرة قد تحول نحو مزيد من الأحياء.

É normal, não é doentio, que ela tenha funcionado como o foco dos seus primeiros desejos sexuais.
إنه أمر طبيعي، وليس مريض أنها أصبحت بؤرة إهتماماتك الجنسيّة المبكّرة

Tem uma capacidade e duração limitadas, tem um foco limitado.
محدودة السعة, محدودة المدة, محدودة التركيز.

No meu ponto de vista, o foco principal deve consistir em criar lugares que façam com que as pessoas sintam que lá pertencem.
من وجهة نظري، يجب أن يكون التركيز الرئيسي على خلق أماكن تجعل الناس يشعرون أنهم ينتمون لها.

É esse o foco da investigação no terreno. Instituímos 10 centros por todo o mundo, com geneticistas de topo.
هذا هو محور التركيز للبحث الميداني، إن المراكز التي أقمناها حول أنحاء العالم، 10 منهم من أفضل مراكز علم الجينات،

Mas penso que o que se passou foi que o foco em grupos geracionais, nestes grupos de pessoas, criaram um espaço onde esquecemos que as pessoas são pessoas.
ولكن أظن أن ما حدث هو التركيز على الفئات الأجيال، هذه المجموعات من الناس، التي صنعت قدرة نسيان أن الناس هم ناس.

Eu só conseguia manter o foco por pouco tempo.
كنت أستطيع التحكم في ذلك التركيز لبعض اللحظات الخاطفة.

Acreditem ou não, estou a oferecer uma solução para uma parte muito importante deste problema maior com o foco necessário sobre o clima.
صدق أو لا تصدق، لقد أتيت لأقدم حلًا يخص أهم جزء في تلك المشكلة الكبرى مع التركيز الأساسي على المناخ

A primeira é sobre o nosso foco aqui nos EUA nas questões da imigração.
يتمحور الأول حول تركيزنا في الولايات المتحدة على مسائل الهجرة،

Os detalhes devem ser o foco, como pontos cegos e de entrada do prédio, potenciais rotas de fuga do alvo e o poder de ataque da tua equipa.
تركيزك سيكون على التفاصيل مثل مناطق دخول المبنى والمناطق العمياء الطرق المحتملة لهروب هدفك

O meu foco principal é a ciência da auto preservação física.
محور تركيزي الرئيسي هو علم حفظ الذات البدني

Dizia-se que era o centro da Religião Antiga, o foco do seu poder.
يقال بأنها مركز الدين القديم و بؤرة قوتها

Em vez disso, os buracos negros são o foco central de todos, determinando o formato e tamanho das diversas galáxias.
بدلا من ذلك الثقوب السوداء هي البؤرة المركزية لهم جميعا لتحديد شكل وحجم المجرات المختلفة

Ele é o melhor escritor da sua geração, mas tem de manter o foco.
إنه أفضل كاتب بجيله لكن يحتاج أن يظل مركزاً

Claro que há, já que o foco é na luta contra o pai.
ولكنه يوجد حينما يكون كل تركيزه في حربه مع والده وهذا هو ما يدور عنه هذا الفصل

Deixei de fora desta narrativa o óbvio — o foco do resto da minha pequena palestra — que é: as outras pessoas.
هناك شيء واحد لم أذكره الأن، هو الشيء الواضح، الذي هو محور بقية محادثتي وهو الناس الآخرون.

Meu conselho é reduzirmos nosso foco para as condições que podemos diagnosticar, tratar e curar em menos de 6 horas.
أنصح بأن نركز على الحالات التي يمكننا تشخيصها و علاجها بأقل من 6 ساعات

Já vi homens irritarem-se, perderem o foco quando não entram para o esquadrão.
لقد رأيت رجال تنشأ , ويقل تركيزها عندما لم تصل إلى الفرقة

Não vejo o futebol. Aponta o foco para mim.
فرق الجو، لا يمكنني رؤية الكرة في السيارة، ركز اضواءك عليَّ

Boa noite e bem-vindos ao "Em foco".
" مساء الخير , و مرحباً بكم في برنامج " إن فوكس

Outras têm o setor de saúde como foco, turismo, engenharia e outras áreas.
و بعضها تركز على الرعاية الصحية، السياحة، الهندسة و بعض المجالات الاخرى.

Não se esqueçam disso, não percam o foco.
لا تنسوا ذلك، ولا تفقدوا تركيزكم.