"fogão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموقد
• الفرن
• موقد
• فرن
• المدفأة
• بالفرن
• وموقد
• أطهو
• المدفئة
• بوتجاز

Eu tive o meu momento de, digamos, recombinar John Cage há uns meses, quando eu estava em frente do fogão a cozinhar lentilhas.
الآن، كان لي لحظة خاصة، دعنا نقول، تعديل لجون كيج منذ عدة أشهر عندما كنت واقفة أمام الموقد أطهو شربة العدس.

Apanhou-a, arrastou-a para a roulotte, e amarrou-a ao fogão com o cinto.
أمسكها، وسحبها عائدا إلى المقطورة وقام بتقييدها إلى الموقد باستخدام حزامه

A sopa está no fogão, come se tiveres fome.
الشوربة على الموقد.. سخينها متى ما شعرتِ بالجوع.

Temos uma fuga no quarto de trás, a máquina de secar mal funciona, o carro avaria e agora o fogão está avariado.
اذن لدينا شرخ فى الحجرة الخلفية والمجفف لا يشتغل سوى نصف الوقت فقط السيارة لا تعمل والان الفرن لديه ثقب

E, sim, ainda há uns dois quilos no fogão.
أجل, وهناك الكثير من الدجاج المتبقي في الفرن

Major Martin, não tenciono ficar enfiada na cozinha, à frente de um fogão e de uma pilha de louça suja.
رائد مارتن، أنا لَيْسَ لدي رغبةُ بالبَقاء محصورِة في المطبخِ جارية في موقد حار وأغرق في صحون قذرة

Ela está com o fogão nas costas. Vamos caminhar.
لا، لديّها فرن على ظهرها، نحن ذاهبون للتنزه

É o mesmo fogão que usei com o meu pai.
هذا هو نفس الموقد الذى كنت استخدمه مع ابى

fogão ou lareira, tanto faz. Tratem de se aquecer.
الموقد , المدفأة لايهم فقط إحصلوا على الدفئ

Ela é forte, mas, queimou a casa para limpar o fogão.
إنّها إمرأةٌ قوية, و لكنّها قدْ تحرق المنزل لتنظيف الموقد

Assim, são ativadas redes motoras para retirarmos a mão do fogão quente, por exemplo.
لذلك، يتم تنشيط المسارات الحركية لكي ترفع يدك من الموقد الساخن، على سبيل المثال

Vai acender o fogão.
إذهبي واشعلي نار الموقد إستمري في غلي الماء

Vamos retirar o fogão de ferro, aquele que estava a camuflar o alçapão...
سوف نزيل الموقد الحديدى هذا الذى يخفى باب الهروب

Éramos colegas de fogão no Curso de Cozedura Avançada.
وكنا شريكين في الفرن في دورة الخبز المتقدمة.

Na verdade, se a nossa receita indica um fogão a 177º C, nunca terão caramelo porque a caramelização inicia-se aos 180º C.
وفي الحقيقة إذا انتهت وصفتك عند الدرجة 350 في الفرن فلن تحدث الكرملة لأنها تبدأ عند درجة 356 درجة .

Não está a ser distraído, não se está a preocupar se deixou o fogão ligado ou se se devia ter formado em Finanças.
فهي لا يمكن أن تتشتت، ولن تقلق إن كانت نسيت أن تطفئ الفرن قبل أن تغادر، أو أن تفكر أن كان يجب أن تتخصص في المالية.

Queriam ter uma casa normal, onde sentiam o cheiro do jantar no fogão da cozinha.
أرادوا أن يعيشوا في منزل طبيعي حيث يشمون رائحة العشاء في الفرن في المطبخ

Por se saber acender um fogão, não se é cozinheiro.
فإذا استطعت ان تشعل الفرن لا يعني انك صرت طاهيا

É um fogão solar parabólico Sheffler.
إنه موقد طاقة شمسية مكافئ ولا يحتاج إلى طاه

Ele pode arranjar um fogão de seis bicos.
فهو يستطيع ان يتاجر للحصول على موقد بسعة ستة اجزاء للحرق

É como se, numa manhã fria, estivesse à volta dum fogão.
انه اشبه بالتواجد قرب فرن ذو وعاء مبطن في صباح شديد البروده

Quer dizer, eu ajudei com o fogão. Mas, sabes, ela misturou tudo.
ساعدتها فحسب بوضعها بالفرن لكنّها من أعدّتها.

Tinha uma refrigeradora eléctrica, um fogão a gás, um triturador de lixo incorporado no lava-loiça.
كان يوجد به ثلاجة كهربية، وموقد غازي، ومفرمة للنفاية مرفقة بالحوض.

Aquele que já tem um fogão e um crucifixo na janela.
إنه الذي يحوي المدفئة , و الصليب على النافذة

E em vez de escravizar-se ao fogão... terá máquinas automáticas em todos os corredores... para brindá-la com tudo, desde pizza até caldo quente.
وبدلاً مِنْ طبخ قلبها على بوتجاز ساخن، المكائن الآلية في كُلّ قاعة سَيُغدقُها بكُلّ شيءِ مِنْ البيتزا إلى الفلفل الحارِ