"fogo amigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيران صديقة
• النيران الصديقة
• نيران صديقه
• بنيران صديقة

Então, isto foi mais do que um incidente de fogo amigo.
إذاً كان الأمر اكثر من مجرد حادثة إطلاق نيران صديقة

Ouvi dizer que as coisas estão tão confusas que alguns soldados estão sendo atingidos por fogo amigo.
تباً، سمعت أن الأحوال متفاقمة للغاية هناك حالياً، لدرجة أن بعض رجالنا يسقطون من نيران صديقة.

Calminha, Capitão América, não queres ser atingido por fogo amigo.
اهدأ, أيها البطل المغوار لا تريد تلقي نيران صديقة الآن, أليس كذلك؟

A altura destes incidentes de fogo amigo não podiam ser piores.
توقيت حوادث النيران الصديقة هذه لا يمكن أن يكون أسوأ.

Mais fogo amigo.
ربما سيكون هناك المزيد من النيران الصديقة

Calma, não podemos começar a ir para o buraco por fogo amigo. Desculpa, o seguro não funciona. Toma, tenho fita.
اهدأي لا اريد ان اخرج من اللعبه بسبب نيران صديقه

E aí, apesar disso, vocês matam nossos soldados com fogo amigo.
نعم ثم بعد ذلك,و هو المهم في الامر,تقتل نصف جنودنا بنيران صديقة

Se calhar, o pior incidente de fogo amigo, durante toda a guerra do Iraque.
ربما الاسوأ حادثة نيران صديقة خلال الحرب العراقية بأكملها نيران صديقة ؟

Tens sorte de ser analista, porque tens escrito na testa "fogo amigo".
أنت محظوظ لكونك محلل، لأنك تمتلك نيران صديقة تغمرك بالكامل

Afinal, eram dos nossos. fogo amigo.
لقد أتضح أنهم رجالنا نيران صديقة

Foi fogo amigo.
لقد كانت نيران صديقة

- É um fogo amigo.
كانت حادثة نيران صديقة

Fui ferido numa troca de fogo amigo perto de Hue.
أعز من أحب (مات في تبادل نيران صديقة في (هواي

Enquanto isso, classificaram como fogo amigo.
حالياً يصنفونها تحت بند "نيران صديقة"

E a próxima coisa que sei é que voltei ao Kuwait... a ver a minha unidade a ser dizimada pelo fogo amigo.
وآخر ما اتذكره اننى عدت للكويت وأشاهد شركتى تنزل النيران الصديقة

Cuidado com o fogo amigo.
احذروا النيران الصديقة.

Somos ingleses, Darko. Deixamos o fogo amigo para o Yankees.
نحن إنجليز يا (دراكو) نحن نترك أمر النيران الصديقة لفريق اليانكس

Ela contou ao Rickford sobre o fogo amigo e a cobardia dele quase a matou.
إذاً، أخبرت (ريكفورد) بشأن النيران الصديقة . و جبنه كاد أن يتسبّب بقتلها

- Quando o Blake soube que o McPhee iria falar, ele correu para o paizinho, e contou-lhe tudo sobre o fogo amigo.
حينما سمع (بلايك) بأنّ لاري)، سيعترف بكل شيء، جاء راكضاً إلى والده) . و أخبرك القصّة بشأن النيران الصديقة

Um dos maiores incidentes de fogo amigo durante a Guerra do Iraque.
كانت عمليه تغطيه انا كانت احدى اسوء حادثه نيران صديقه

A morte por fogo amigo é uma triste realidade da guerra.
الموت بنيران صديقة لا يزال واقع حزين الحرب.