"fogueira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النار
• نار
• النيران
• نيران
• حريق
• ناراً
• موقد
• الشعلة
• الوتد
• الموقد
• المشعل
• حرقاً
• تشعل
• أشعل
• الحطب

Penso que a televisão é como uma fogueira global.
و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

Ethan, não ponha mais lenha na fogueira! Estou a arder.
لا تضع المزيد من الحطب في النار إني أحترق

Se estamos tão perto como disse, não devíamos acender a fogueira.
مادام نحن قريبون منهم كما تقول ، فلاداعي لأشعال النار

Durante toda a sua vida havia aquecido água na fogueira, e lavado à mão roupa suja de sete crianças.
لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال

Irmãos e irmãs, haverá uma grande fogueira ao amanhecer.
الإخوة والأخوات سيكون هناك نار مقدسة عند الفجر

- Pois é. Eu não quero, tipo, pôr lenha na fogueira.
حسناً , صحيح , لا أريد تأجيج النيران , تعلمين

À noite, quando se apaga a fogueira, chamam por uma pessoa.
في الليل ، عندما تخمد نيران المُخيّم ينادون شخص بإسمه

Eu e o Lane fomos para terreno alto... deixámos o Grady junto à fogueira, tal como esta.
أنا ولين أتخذنا موضع على أرض مرتفعة تركتنا جرادي يجلس أمام النار تماما مثل هذا

Estava muito frio lá fora, e não podia fazer uma fogueira.
ان الجو بارد جدا هنا ولم استطع ان اوقد النار

Eu não conseguia nem fazer uma fogueira quando era escoteiro.
كنت لا أستطيع إشعال النار عندما كنت في الكشافة

Pelo menos sei cozinhar. Então fica longe de minha fogueira.
على الاقل استطيع طهيه فابتعد عن النار التي اشعلها

Posso ordenhar cabras e cortar turfas para a fogueira.
يمكنني أن أحلب الماعز وأقطع الفحم لوقود النار

Nada como um memorial com bêbados a mijar na fogueira.
لاشئ مثل الحداد وأشخاص سكارى يبولون حول حلقة النار

Se sabiam que andavas atrás deles, porque vieram atrás de mim e porque me puseram numa fogueira?
إذا كانوا قد علِموا أنك تسعى خلفهم. لماذا أتوا ورائي؟ و وضعوني في نار المحرقة؟

Se calhar um raio, uma fogueira. Posso reparar a cerca.
ربّما البرق أو نار مخيّم، بوسعي رتق هذا السياج.

Querem acender uma fogueira perto da nave que reparámos durante um mês?
هل تريد إشعال نار خارج السفينة التي قضينا شهراً في تجهيزها؟

Ao cair da noite, a região fica numa escuridão quase total com exceção duma pequena lâmpada ou duma fogueira.
عند حلول الليل، تصبح المنطقة شبه حالكة السواد، ادخر لمصباح صغير أو نار.

Por vezes, negar estas coisas é lançar mais achas para a fogueira.
أحياناً، حتى إنكار تلك الأشياء ليس سوى رمي النفط على النيران

É tarde demais... até para acender a fogueira da proteção.
لقد فات الأوان الآن حتى على إشعال نيران الحماية.

Bem, eu vou começar uma fogueira embaixo da cadeira.
حسناً، سوف ابدأ بإشعال حريق صغير تحت مقعدك،

Preparava-se para fazer uma fogueira por ali, naquela escuridão e frio todo.
سيعد ناراً في مكان ما هناك في الظلام و في البرد

Agora, vai lá e deita uma acha para a fogueira.
اصعدي هنا وألقي قطعة خشب حريق على موقد مضجعها

Música, felicidade, a fogueira e o porco assar.
موسيقى وضحك وفرقعة من الشعلة وخنزير مشوي

Como você pode queimar alguém na fogueira por dizer que um pedaço de pão não é Deus?
كيف يمكنك أن تحرق شخصًا على الوتد لقوله أن قطعة الخبز هي ليست الرب ؟

Amigos secretos, festas secretas com fogueira, portáteis secretos que fechas sempre que entro pela porta.
أصدقاء سريون حفلات الموقد السريه حاسب محمول سري تغلقه

A fogueira lançou fumaça para o ar o que provocou a chuva.
لقد أرسل المشعل نارا إلى السماء مما كون المطر

Essa não foi a mesma missão que nos condenou à fogueira?
أهو السعي عينه الذي أدى إلى موتنا حرقاً على الأوتاد

Não sabes fazer uma fogueira?
الا تعرف كيف تشعل النار؟

A chaminé parece estar entupida, e eu queria acender uma fogueira.
نعم، تبدو المدخنة مسدودة وكنت أريد أن أشعل النار