"foi aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا هو المكان
• وعندها
• وهنا
• حينها
• ذلك عندما
• ذلك حيث
• هذا عندما
• و هنا
• في تلك اللحظة
• كان هذا الوقت
• ذلك حينما
• هنا بدأت

Sabes, Foi aí que escreveu o seu primeiro programa, na garagem da mãe.
هذا هو المكان الذي كتب به برنامجه الأول مرآب والدته

Pois Foi aí que encontrámos o teu telemóvel.
لأن هذا هو المكان اللذي وجدنا فيهِ هاتفك

Foi aí que eu passei a ser muito empenhado.
وعندها أصبحتُ جدياً أكثر في التعاطي مع الأمر.

Fiquei mesmo desiludida. Saí do gabinete do médico e estava a andar pelo hospital, e Foi aí que tive a minha revelação.
كان شيئاً محبطاً. فغادرت مكتبه وكنت أتمشى في المستشفى. وهنا جاءني الإلهام.

Foi aí que percebi que, por mais dura que a realidade seja, o ser humano transforma-a numa história mais tolerável.
حينها فهمت أنه بغض النظر عن صراحة الواقع أن الإنسان ينسجم مع القصة التي تريح ضميره.

Foi aí que me disseram que não podia ter família.
ذلك عندما أخبروني بأنني سوف لن أحظى بأي عائلة.

Foi aí que o teu amigo pôs a cocaína.
ذلك حيث زميلُكَ قالَ بأنّه وَضعَ كُلّ الكوكائينِ.

Foi aí que recebi o telefonema, a chamada por que anseiam todos os astrónomos do sistema solar.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Mas Foi aí que nós voltámos, e Foi aí que as coisas começaram a ficar interessantes.
و لكننا استدرنا للعودة و هنا عندما أصبح الوضع مثيراً للإهتمام

Foi aí que percebi que a Elaine tinha dúvidas quanto à nossa relação.
في تلك اللحظة ,أدركَت ان إلين كَانَ عِنْدَها شكوكُ حول علاقتِنا.

Foi aí que a minha mãe decidiu que eu podia deixar o ballet.
كان هذا الوقت الذي قررت فيه أمي أن أترك الباليه

Foi aí que ele trocou de carros.
هذا هو المكان الذي قام بتبديل السيارة فيه

Foi aí que tudo isto começou.
هذا هو المكان بالضبط

Procurei tudo à volta e Foi aí que vi o bilhete.
و تلمست حوله وعندها وجدت الرسالة تقول انه تم أخذه

Foi aí que descobri que não é preciso uma dieta de baixo teor de gordura, sem glúten para viver até aos 100 anos na zona azul
وعندها اكتشفت أن حمية قليلة الدسم ومنزوعة الغلوتين ليس هو ماتحتاجة لتعيش 100 سنة في المنطقة الزرقاء.

A área próxima a estas paredes, à qual ninguém presta atenção, ficou livre de qualquer intervenção de maior, e Foi aí que eu encontrei os meus primeiros tesouros.
المنطقة القريبة من هذه الجدران، و التي لا يلتفت إليها أحد تركت بكراً دون أي تدخل يذكر وهنا حيث وجدت كنزي الأول

Mas também Foi aí que me apercebi de que temos um muro de raiva, de ódio e de ignorância que nos separa.
لكن حينها أدركت أيضاً أن هناك حائطًا من الغضب، من الكره والجهل تفصلنا عن بعض.

Só me lembro de ter visto uma luz no céu e Foi aí que perdi o controle.
لا أستطيع تذكر رؤية أي شيء سوى ضوء في السماء، وكان ذلك عندما فقدت السيطرة.

Foi aí que o nosso avô começou, como moço de entregas.
ذلك حيث بدا جدنا العمل كصبى تسليم

Foi aí que eu percebi que quanto mais complicada se constrói uma máquina, mais provável é que ela falhe devido a algo completamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Foi aí que ele encontrou o que pensou ser um grupo de apoio a homens deprimidos.
و هنا حيث وجد ما ظن أنه جماعه مساندة للرجال المكتئبين

Foi aí que encontrei os outros processos.
ذلك حينما وجدتُ كل تلك السجلّات الأُخريات.

Parecia que ela estava localizada a oeste talves a uns 10 ou 15 quilometros a oeste de Lumbini e Foi aí que as buscas se intensificaram.
أصبح من الواضح إنها باتجاه الغرب ربما 10 أو 15 كيلو غرب لومبيني ومن هنا بدأت الاكتشافات تتوالى