"foi a única vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت المرة الوحيدة
• ذلك كان الوقت الوحيد
• هو الوقت الوحيد

E Foi a única vez que me falou sem dizer "cabeça de alho chocho".
تلك كانت المرة الوحيدة التي خاطبني دون إستخدام كلمة أحمق

Pediu-me para cuidar de ti, Foi a única vez que o vi chorar
لقد طلب مني ان اهتم بك انها كانت المرة الوحيدة التي رايته فيها يبكي

Aquele incêndio Foi a única vez, que houve algum calor naquela casa, seus canalhas cruéis.
ذلك الحريق كانت المرة الوحيدة الذي شعرت فيها بالدفء في البيت أيّها الوغدان القاسيان

Foi a única vez que te vi chorar.
ذلك كان الوقت الوحيد رأيت أبدا بأنّك تبكي.

Foi a única vez que dividi um táxi.
ذلك كان الوقت الوحيد الذي تقاسمت فيه أجرة.

- Foi a única vez que te vi feliz.
هذا هو الوقت الوحيد الذي اراك فيه سعيد

A noite em que o conheci Foi a única vez que estive na casa do Dr. Hoke.
ليلة التقيت لكم هو الوقت الوحيد لقد كنت من أي وقت مضى في منزل الدكتور هوك ل.

Deixou esse rapaz falar porque Foi a única vez... em que conseguiu penetrar na mente dele, certo?
أتعلمين؟ لقد سمحت لهذا الفتى بالتحدث إليه، لأنها كانت المرة الوحيدة التي تتمكنين بها من الدخول إلى ذهنه، أليس كذلك؟

Foi a única vez que quebrei as regras.
كانت المرة الوحيدة التي خرقت فيها القواعد

Meninos, Foi a única vez que perdi a esperança na ideia de que a minha vida seria melhor, três anos depois.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

Mas Foi a única vez em que vi a minha mãe sorrir ao dizer:
لكنها كانت المرة الوحيدة التي رأيت فيها أمي وهي تبتسم حقا

Foi a única vez que algo assim aconteceu-me.
كانت المرة الوحيدة التى يحدث لي شيئاً كذلك في حياتي

Foi a única vez que me senti tentada a partir.
لقد كانت المرة الوحيدة التي أغرتني بالذهاب بعيدًا

O último corpo Foi a única vez em que fui homem.
كانت المرة الوحيدة التي أصبحت فيها رجلاً

Foi a única vez, em 20 anos de prática de advocacia...
كانت المرة الوحيدة من الدفاع الجنائي خلال 20 عاماً

Foi a única vez que escrevi cartas para ambos os amantes.
كانت المرة الوحيدة التي أكتب فيها رسائل

Foi a única vez que eu vi, de facto, um gato a rir.
هذا هو الوقت الوحيد الذي رأيت فيه قط يضحك فعلاً

Foi a única vez em que senti algo desde que voltei.
التواجد معه هو الوقت الوحيد الذي شعرت بأي شيء منذ أن رجعت للحياة