"foi a ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرة
• كانت الفكرة
• كانت فكرته

foi a ideia do meu pai!
إستمعي إلي، هذه لم تكن فكرتي، أنها كانت فكرة والدي

E funciona com base no magnetismo, que foi a ideia que tivemos.
نجاح باهر وانها تعمل على المغناطيسية، والتي كانت فكرة أن كان لدينا.

De quem foi a ideia de construir uma colónia espacial na cabeça dum Celestial?
كانت فكرة من بناء مُستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟

foi a ideia de que agora fazíamos parte de uma equipa em que as informações se tornaram no elo essencial entre nós, e não num obstáculo entre nós.
كانت الفكرة أننا الآن جزء من فريق حيث تشكل المعلومة الرابط الأساسي بيننا جميعا، وليس الحاجز الذي بيننا.

De quem foi a ideia de me deixarem num lar adoptivo.
لمن كانت الفكرة بوضعي فى... .... الرعاية المُركزة؟

De quem foi a ideia de encobrir o seu suicídio?
من كانت فكرته لتغطية الانتحار ؟

Posso perguntar de quem foi a ideia de ela se fazer a mim?
أتمانع إن سألت مَن كانت فكرة قدومها إليّ؟

O que não sabemos, e isto pode ajudá-la um pouco, é de quem foi a ideia.
حقا الشئ الوحيد الذي لا نعرفه ووهذا قد يوفرلك بعض القليل من الفضل كانت فكرة من في المقام الأول

e, como psicóloga, o que mais me empolgou foi a ideia de que usaríamos o que aprendemos no mundo virtual sobre nós próprios, sobre a nossa identidade, para vivermos uma vida melhor no mundo real.
وباعتباري عالمة نفسية، فما حمسني أكثر كانت فكرة أننا سنستعمل ما تعلمناه في العالم الافتراضي حول أنفسنا وحول هويتنا لنعيش حياة أفضل في العالم الحقيقي.

Um deles foi a ideia de um "coupé crossover" — estão a vê-lo lá em baixo, o Coupé X — divertiram-se imenso com aquilo.
واحدة من هؤلاء كانت فكرة الكوبيه -- ترونها في الأسفل, الـ أكس كوبيه -- لقد مرحوا كثيراً معها.

De quem foi a ideia, tua ou dele?
كانت فكرة من هذه.. انت ام هو. ؟

Fazer um puzzle juntos de uma mulher nua da revista foi a ideia do Walter para explicar como... O que era?
جمع صورة مقطوعة لامرأة عارية كانت فكرة (والتر)، لشرح ماذا؟

- Lá se foi a ideia mútua.
( إنها كانت فكرة ( كيم الكثير للجبهة الأمامية

De quem foi a ideia?
كانت فكرة من هذه؟

De quem foi a ideia de ir para a casa dele? Minha.
لمن كانت الفكرة أن تعودا إلى منزله ؟

E essa foi a ideia.
وهكذا كانت الفكرة.

Mas... uma das coisas que implementou foi a ideia que as companhias petrolíferas de fora pagassem ao povo iraniano muito mais pelo petróleo que estavam a tirar do Irão e que o povo deveria beneficiar do próprio petróleo.
ولكن... ان احد الامور التي جاء بها وبدأ بتنفيذها, كانت الفكرة أن شركات النفط الأجنبية يجب ان تدفع للشعب الإيراني أكثر بكثير ثمنا للنفط الإيراني

Não importa de quem foi a ideia.
لا يهم من كانت فكرته

De quem foi a ideia de encobrir tudo?
من كانت فكرته للتغطية عليك ؟

Não me interessa de quem foi a ideia, Harvey.
يجب أن اكون أنا من يعتني بالأمر لا أهتم من كانت فكرته (هارفي)