"foi culpa minha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان خطأي
• كانت غلطتي
• كان خطئي
• يكن خطأي
• تكن غلطتي
• كان بسببي
• هذا خطأي
• هذا خطئي
• كان خطأى
• كان ذنبي
• إنه خطئي
• كان عيبي
• كان غلطي
• كانت خطأي
• غلطتى

foi culpa minha. Era eu que vinha a conduzir quando aconteceu.
كان خطأي , أنا من كان يقود عندما حدث ذلك

Chefe, foi culpa minha que ela se tenha conseguido aproximar tanto de si.
أيها الرئيس، لقد كان خطأي. أنها أصبحت قريبة جداً منك في المقام الأول.

Ou até descobrirem a chave ou até decidirem se foi culpa minha.
إمـا أن يجدوا ذلك المفتاح أو يقررون بأن تلك كانت غلطتي

O castigo que o meu povo sofreu pela nossa indiscrição foi culpa minha.
العقاب الذي عانى منه شعبي بسبب حماقتنا السابقة كان خطئي

- Isso não foi culpa minha.
عدم الحصول على وظيفة في شركة والدك هذا لم يكن خطأي

Eu sei onde é que tu passas as noites. A sério, não foi culpa minha.
أُخبرُك، لم تكن غلطتي كان هناك شرطة هناك

É uma coisa muito rara ver alguém entrar aqui e admitir honestamente, "Eu falhei, foi culpa minha, fui rude.
شئنادرأن يأتيشخص ، ويعترفمباشرة، أناالمخطئ، كان بسببي ، كنت وقحاً

Não, não, foi culpa minha, assustei-me e disparei sem querer.
لا، لا، هذا خطأي لقد سقطت ثم سقط المسدس مني.

Não, foi culpa minha, vou tratar disso.
لا , لا هذا كان خطأي انا و انا من ستتولى امره

Foi um mau casamento, e pelo menos metade, provavelmente muito mais, foi culpa minha.
لقد كان زواج سيء وهذا اقل ما يقال عنه، على الأرجح كان خطأي

E sempre que penso, pergunto-me se foi culpa minha.
وكل مرة افكر في هذا، اتسائل اذا ما كان خطأي

Sabes, foi culpa minha ter ficado aqui hoje.
تعرفين, لقد كانت غلطتي أن أبقى هنا اليوم.

Posso falar com ela de mulher para mulher, dizer-lhe que a Phenomi-Con foi culpa minha.
يمكنني أن أتحدث معها حديث النساء و أقنعها أن ظاهرة الكون كانت غلطتي

Não foi culpa minha. Não vi o de trás.
ما كانت غلطتي فلم أرَ الخلفي منهما

Não queria guiar os Wraith até aqui, mas foi culpa minha.
لم أقصد احضار الريث إلى هنا لكنه كان خطئي

Perdi um espião, foi culpa minha e nunca acontecerá de novo.
لقد فقدت جاسوسا لقد كان خطئي ولن يحدث هذا الامر مجددا

Metade do pessoal foi despedido. Não foi culpa minha.
نصف الموظفين حصلوا على الجنس، أنه لم يكن خطأي.

Esta separação não foi culpa minha.
هذا الانفصال لم يكن خطأي لوحدي انها تقول هنا ...

Não foi culpa minha. A aula dela terminou cedo.
لم تكن غلطتي درسها أنتهى مبكراً

Aquilo foi culpa minha. Estava chateada.
ذلك كان بسببي كنت اتصرف بإنفعال شديد

Peço imensa desculpa, foi culpa minha.
حسنا، أنا آسف لذلك. كان هذا خطأي.

Como pudeste fazer-me pensar que foi culpa minha?
كيف بإمكانك أن تجعليني أظن أن كل هذا خطئي ؟

A noite passada foi culpa minha.
. هذا ما كنت اريد التحدث عنه . الليلة الماضية هذا كان خطأى

Olha, Earl, tu tens coisas muito más nessa lista, mas o que aconteceu à Jessie foi culpa minha.
اسمع ايرل، لديك أمور مشينة كثيرة اقترفتها على تلك القائمة لكن ما حصل لـ جيسي كان ذنبي

foi culpa minha porque mandei a Sra Lachance dar uma volta, porque ela agia como se fosse minha mãe!
إنه خطئي لأني أبلغت عن الآنسة مارتين لم أرد منها أن تتصرف كأمي

O que aconteceu foi culpa minha.
الذي حدث كان عيبي.

O último fim-de-semana foi culpa minha.
نهاية الاسبوع الماضي كان غلطي.

Expliquei-lhe que o fim de semana foi culpa minha, parcialmente, e quer sair contigo, esta noite.
وقمت بالشرح له بأن عطلة نهاية الاسبوع كانت خطأي , جزيئا وهو يريد الخروج معك الليله

Eu era o responsável por aquela desta, portanto o que aconteceu foi culpa minha.
لقد كنت مسئولا عن هذه الحفلة لذا فما حدث هو غلطتى